1
00:01:17,619 --> 00:01:21,331
Στην Ευρώπη,
καθώς ξημέρωσε ο 17ος αιώνας
2
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
η ανθρωπότητα ανυψωνόταν
3
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
από άγνοια
και δεισιδαιμονία.
4
00:01:26,962 --> 00:01:30,632
Τα παλιά σύνορα του μυαλού
γύριζαν πίσω.
5
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
Νέα βιβλία, νέες μέθοδοι
βοηθούσαν άνθρωπο
6
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
στην ανάβαση του προς
γνώση και σοφία.
7
00:01:37,889 --> 00:01:39,725
Στο εργαστήριο...
8
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
στις τέχνες,
9
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
σε κάθε τομέα της προσπάθειας
10
00:01:44,229 --> 00:01:48,233
ο άνθρωπος σηκώθηκε
χέρι χέρι
11
00:01:48,317 --> 00:01:52,904
αναρρίχηση προς τα εμπρός, πάντα προς τα πάνω.
12
00:01:52,988 --> 00:01:57,451
Και στα περίχωρα
του Λονδίνου μια καλοκαιρινή νύχτα
13
00:01:57,534 --> 00:02:02,205
άλλος άντρας σηκώθηκε
χέρι χέρι
14
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
αναρρίχηση προς τα πάνω, πάντα προς τα πάνω...
15
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
προς τον στόχο του.
16
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
- Κατερίνα;
- Δον Ζουάν.
17
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
Α, γιατί έχεις
με κράτησε να περιμένω;
18
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
19
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Βλέπεις πώς χτυπάει η καρδιά μου;
20
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
Αγαπημένοι, καμία δύναμη στη Γη
θα με κρατούσε μακριά σου.
21
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
Σε όλο αυτόν τον κόσμο, έχει υπάρξει
αλλά μια εικόνα στην καρδιά μου.
22
00:02:40,994 --> 00:02:43,789
- Ένα όραμα μπροστά στα μάτια μου.
- Ναι, ναι, συνεχίστε.
23
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
σε έχω αγαπήσει
από την αρχή του χρόνου.
24
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
Αλλά με γνώρισες μόλις χθες.
25
00:02:48,502 --> 00:02:50,712
Γιατί, τότε άρχισε ο χρόνος.
26
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
Δον Ζουάν.
27
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
Ο ασύγκριτος Δον Ζουάν μου.
28
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Ναι, δικό σου και μόνο δικό σου.
29
00:03:05,227 --> 00:03:08,021
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
30
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Αλλά έχεις κάνει έρωτα
σε τόσες γυναίκες.
31
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Κατερίνα...
32
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
ένας καλλιτέχνης μπορεί να ζωγραφίζει
χίλιους καμβάδες
33
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
πριν την επίτευξη
ένα έργο τέχνης.
34
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Θα αρνηθήκατε έναν εραστή
την ίδια πρακτική;
35
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Αλλά μέχρι πότε θα με αγαπάς;
36
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
Γλυκιά κυρία, αγάπη δεν είναι
μετρηθεί σε όρους χρόνου
37
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
μόνο σε έκσταση.
38
00:03:30,961 --> 00:03:33,338
Είναι μια όμορφη νύχτα.
39
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
Πόσο λαμπερό λάμπει το φεγγάρι.
40
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
Υπάρχει φεγγάρι;
41
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Θα επισκιαστεί
όταν επιστρέψει ο άντρας μου.
42
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Αγάπη σαν τη δική μας
δεν θα εκλείψει ποτέ.
43
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Ο άντρας σου;
44
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Είπες ότι είσαι άγαμος.
45
00:03:48,603 --> 00:03:50,689
Είπα ότι ήμουν αδέσμευτος.
46
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Και αφού δεν είμαι
κολλημένος με τον άντρα μου,
47
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Σου είπα την αλήθεια.
48
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Ω.
49
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
Αλλά ας μην μιλήσουμε για συζύγους.
50
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
Είναι τόσο κουραστικό θέμα.
51
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
Ναι, φυσικά.
52
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
Και πραγματικά υπάρχει
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
53
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
Είναι σε ένα ταξίδι κυνηγιού.
54
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Του αρέσει πολύ το αγριόπετεινο.
55
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
Γκρουζ, ε;
56
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
Και εκτός...
57
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
έχουμε μόνο αυτές τις λίγες στιγμές.
58
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
Λίγες στιγμές;
Πόσο λίγοι, αγαπημένοι;
59
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Τι είναι ο χρόνος;
60
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
Μια εβδομάδα, μια μέρα,
μια ώρα, ένα λεπτό;
61
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
Ο χρόνος κυλά.
62
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
Και πάντα φυσάει τα δικά του
τρομπέτα όταν επιστρέψει.
63
00:04:29,478 --> 00:04:32,522
Κατερίνα, κοίτα, πήρε ένα αγριόγαλο.
Πήρε ένα...
64
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
Ποιος είναι αυτός;
65
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
του λες.
66
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
Σεσίλ, δεν το έκανες
σάλπισε.
67
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Από το δρόμο μου, κυρία.
68
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Μίλα εσύ.
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
Κύριε, το συνειδητοποιώ
αυτό πρέπει να εμφανιστεί
70
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
να είναι μια ασήμαντη συμβιβαστική.
71
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Συμβιβασμός-- συμβιβασμός;
Εν γαρ, κύριε.
72
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
Αν μου επιτρέπεις
να εξηγήσω--
73
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
Θα σου επιτρέψω μια αξιοπρεπή ταφή
και όχι περισσότερο.
74
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Θα τραβήξετε το σπαθί σας, κύριε,
ή να σε προσπεράσω;
75
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Αυτό δεν είναι πολύ
ελκυστική προσφορά.
76
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Ωστόσο, δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
77
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
-Τώρα τι να κάνω;
- Ό,τι νομίζεις καλύτερα.
78
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
Αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις
σε αυτόν;
79
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
80
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
ΕΓΩ; Ντροπιασμένος;
81
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο να φύγεις
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
μια όμορφη νεαρή γυναίκα
έτσι και μόνο, παραμελημένο
83
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
ενώ εσύ απολαμβάνεις το δικό σου
εγωιστικές απολαύσεις;
84
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
Πόσο αληθινό.
85
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
Κυνήγι αγριόπακου;
86
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
Πότε κράτησες
να της πεις ότι είναι όμορφη;
87
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Δεν χρειάζεται να της το πω,
είναι η γυναίκα μου.
88
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Λανθασμένος.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Θα πρέπει να της το θυμίσεις
της ομορφιάς της
90
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
κάθε μέρα της ζωής της.
91
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Γράψε την ποίησή της,
στείλε της λουλούδια.
92
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
- Και κοσμήματα.
-Κάνε ησυχία.
93
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
Δεν πρέπει ποτέ να κλείσουμε
τα μάτια μας στην ομορφιά.
94
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Αν άνοιγες το δικό σου,
δεν θα είχες μόνο γυναίκα
95
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
αλλά η αγάπη μιας συζύγου.
96
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Κύριε...
97
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
σου δίνω πίσω...
98
00:06:07,242 --> 00:06:08,910
Η πέρδικα σου.
99
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Να είστε προσεκτικοί.
100
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Ευχαριστώ, κυρία μου, αλλά αυτό έχει
γίνει λίγο πολύ συνήθεια.
101
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
Φρουροί! Φρουροί!
102
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Γρήγορα! Φρουροί!
103
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
- Leporello, γρήγορα.
Φρουροί!
104
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
-Τι τώρα;
- Ο σύζυγος.
105
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
Άλογα.
106
00:06:33,602 --> 00:06:35,228
Μετά από αυτόν τον άνθρωπο. Εκεί!
107
00:06:35,312 --> 00:06:38,940
Πάνω από τον τοίχο!
Βιασύνη! Βιασύνη!
108
00:06:39,024 --> 00:06:41,943
Φέρε πίσω τον απατεώνα
νεκρός ή ζωντανός.
109
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
Και τώρα, κυρία,
Θα ασχοληθώ μαζί σου.
110
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
�Τιφ;
111
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Ουφ, πρώτα, πρέπει
τείνω στο πέρδικό μου.
112
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
- Σταμάτα!
- Με τίνος εντολή, φίλε;
113
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,
Βασίλισσα Ελισάβετ.
114
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Αυτός ο δρόμος πρέπει να παραμείνει καθαρός.
115
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
- Για ποιο λόγο;
- Να συνοδεύσει τον Ισπανό Δούκα.
116
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Ο Σεβασμιώτατος Δούκας της Κόρδοβας,
κατά μήκος αυτού του δρόμου προς το Λονδίνο.
117
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
Τι μετά, είσαι μεγάλος αλλά;
118
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Πόσες φορές πρέπει
Σας λέω πόσο
119
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Αντιπαθώ και μισώ
μεγαλοπρέπεια και τελετή;
120
00:07:41,336 --> 00:07:42,879
- Πόσες φορές;
- Ναι.
121
00:07:42,963 --> 00:07:45,215
- Δεν του αρέσουν.
-Συγγνώμη, κύριε. είσαι...
122
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Ένας απλός ταξιδιώτης,
καπετάνιος.
123
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
Δεν έχει σημασία.
Θα βρούμε άλλο δρόμο.
124
00:07:48,593 --> 00:07:51,054
- Ευχαριστώ.
- Αν θέλεις, Σεβασμιώτατε...
125
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
- Δηλαδή... Δηλαδή, κύριε.
- Τι είναι αυτό;
126
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
Ω, μην δίνεις σημασία στο δικό μου
ανόητος υπηρέτη, καπετάνιος.
127
00:07:56,685 --> 00:07:58,269
Ο εγκέφαλος του έχει προστεθεί.
128
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Σεβασμιώτατε,
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει
129
00:08:00,146 --> 00:08:02,691
που πρέπει να καβαλήσεις
μόνο στο Λονδίνο.
130
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
- Πρέπει να πείσεις τη Χάρη Του.
- Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε.
131
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Μας είπαν ότι ο δούκας
θα έφτανε τα ξημερώματα
132
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
και με πλήρη συνοδεία.
133
00:08:09,239 --> 00:08:12,784
Ω, η συνοδεία μου είναι κοντά
πίσω μου, καπετάνιο.
134
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Πράγματι είναι, Σεβασμιώτατε.
135
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
Θα σε πάμε στο Λονδίνο
αμέσως και στη νύφη σας.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Η νύφη μου;
137
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Ξέρω πόσο ανυπόμονος
138
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
πρέπει να είσαι.
139
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Ω.
140
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Προς το Λονδίνο
με κάθε βιασύνη.
141
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Η Χάρη σου φαίνεται να είναι
αρκετά διασημότητα.
142
00:09:31,279 --> 00:09:34,324
- Αρκετά.
- Συνέχισε λοιπόν να υποκλίνεσαι. Συνέχισε να χαμογελάς.
143
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Φανταστείτε...
144
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
μεταφέρονται στη νύφη κάποιου
με βασιλική συνοδεία.
145
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
Δεν είναι μόνο βασιλικοί,
είναι οπλισμένοι.
146
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Συνέχισε να υποκλίνεσαι,
συνέχισε να χαμογελάς.
147
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
Α, δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει.
148
00:10:10,860 --> 00:10:11,820
Κουράγιο, Leporello.
149
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
- Κουράγιο.
- Θάρρος;
150
00:10:14,030 --> 00:10:16,366
Πρέπει να κάτσω μπροστά
και περίμενε και ανησυχείς και αναρωτιέμαι
151
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
είτε είσαι
βγαίνοντας πρώτα το κεφάλι
152
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
ή απλά σου βγαίνει το κεφάλι.
153
00:10:19,035 --> 00:10:20,954
Τι παραπονιέσαι;
154
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
Είμαι στο δρόμο να παντρευτώ μια γυναίκα.
155
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
Δεν ξέρω καν
πώς μοιάζει.
156
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Καθίστε όρθια.
157
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Όχι.
Όχι, όχι.
158
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
το αποφάσισα.
Δεν θα το κάνω.
159
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Αρνούμαι να παντρευτώ άντρα
Δεν έχω δει ποτέ.
160
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
Όμως, Νταϊάνα, όλα είναι κανονισμένα.
161
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
Έχει κανονιστεί εδώ και εβδομάδες.
162
00:10:36,678 --> 00:10:38,304
Όλο το δικαστήριο
έχει προσκληθεί.
163
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Γιατί, η ίδια η βασίλισσα Ελισάβετ
έρχεται στο γάμο σας.
164
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
Μπορεί να αντέξει οικονομικά,
δεν παντρεύεται.
165
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Αυτό είναι προδοτικό.
Νταϊάνα, τι σου πέρασε;
166
00:10:45,311 --> 00:10:46,813
Δεν ήσουν το ίδιο
από τότε που επέστρεψες από τη Γαλλία.
167
00:10:46,896 --> 00:10:48,398
Μακάρι να μην είχα επιστρέψει ποτέ.
168
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Είσαι τόσο πεισματάρης όσο και εσύ
μάνα, ανάπαυσε την ψυχή της.
169
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Αυτή η συμμαχία μπορεί να σημαίνει ειρήνη
για την Αγγλία και την Ισπανία.
170
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
- Ναι, αλλά όχι για μένα.
- Ω.
171
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχετε δει ποτέ τον Δούκα.
172
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
- Έχω ένα προαίσθημα.
-Αλλά--
173
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
Έρχεται! Έρχεται!
Ο Δούκας είναι σχεδόν εδώ.
174
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
Ω, έλα να ρίξεις μια ματιά.
Ρίξτε μια ματιά.
175
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
Νταϊάνα, παιδί μου, για χάρη μου.
176
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Για την Αγγλία.
177
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Πολύ καλά.
Θα το κάνω για την Αγγλία.
178
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
Αλλά αν κοιτάξει
σαν το προαίσθημα μου
179
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
μπορεί ακόμα να γίνει πόλεμος
με την Ισπανία.
180
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Έλα, κυρία μου, ρίξε μια ματιά.
181
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
Είναι ακριβώς από κάτω.
Παρουσιάζομαι.
182
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
Ω, κοίτα, αυτό πρέπει να είναι
Η Χάρη του εκεί.
183
00:11:47,916 --> 00:11:51,502
Ωχ, έχει ωραία εμφάνιση
κύριος, έτσι δεν είναι;
184
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Για ξένο δηλαδή.
185
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Μπαλκόνι, 18 πόδια
πάνω από το επίπεδο του δρόμου.
186
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
Χωρίς πέργκολα ή αμπέλια
να κρέμονται.
187
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Τα κοντάρια σημαίας δεν υποστηρίζουν
το βάρος σας.
188
00:12:05,767 --> 00:12:09,187
Κι αν βγεις ξαφνικά,
έλα πάνω από τη στέγη.
189
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
Κρατήστε τα άλογα κοντά.
190
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Λοιπόν, κυρία μου,
τι πιστεύεις για αυτόν;
191
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
- Το ξέρω αυτό το κεφάλι.
-Μα δεν μπορούσες.
192
00:12:22,617 --> 00:12:25,245
- Δεν έχετε δει ποτέ τον δούκα.
- Όχι.
193
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Αλλά το έχω δει αυτό το κεφάλι.
194
00:12:29,332 --> 00:12:30,583
Η Χάρη σου;
195
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
- Η χάρη σου;
- Ναι, Χάρη μου.
196
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
ο γιος μου.
197
00:12:37,882 --> 00:12:39,509
ο γιος μου.
198
00:12:40,468 --> 00:12:42,053
- Πατέρα.
- Έλα.
199
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Η νύφη σου σε περιμένει.
200
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
Γρήγορα, σκόνη μου.
Το πινέλο μου.
201
00:12:47,642 --> 00:12:50,520
Μα κυρία μου, πριν από λίγο εσύ
δεν ήθελε να δει τη Χάρη Του.
202
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Αυτό ήταν πριν από λίγο.
203
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
Ω, είσαι κοκκινισμένος και ενθουσιασμένος.
204
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
Ίσως θα έπρεπε να είσαι
βάλε στο κρεβάτι.
205
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
- Ίσως.
- Ω.
206
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Έλα μέσα, Σεβασμιώτατε. Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ, κύριε.
207
00:13:00,280 --> 00:13:02,532
Η κόρη μου θα χαιρετήσει
εσύ αμέσως.
208
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.
209
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
Νταϊάνα, αγαπητή μου.
210
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Ω, Σεβασμιώτατε.
211
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Υπάρχει κάτι που πρέπει
εξηγήστε κύριε.
212
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Αλλά... Αλλά...
213
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Η Νταϊάνα.
214
00:13:17,130 --> 00:13:19,590
Η κόρη μου.
Ευλογημένο παιδί μου.
215
00:13:19,674 --> 00:13:22,051
Εδώ είναι ο μελλοντικός σου σύζυγος.
216
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Σεβασμιώτατε.
217
00:13:27,515 --> 00:13:28,850
Τα κομπλιμέντα μου, κύριε.
218
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Πράγματι, είμαστε και οι δύο τυχεροί.
219
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Α, ευχαριστώ τη Χάρη σου.
220
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
Σας ευχαριστώ.
221
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
θα...
222
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
Ε, με κάθε τρόπο.
223
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
Ω, Σεβασμιώτατε.
224
00:13:50,371 --> 00:13:52,415
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε;
225
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Εξαιρετικά καλά.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Τώρα που σε βλέπω
για πρώτη φορά, i--
227
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
Την πρώτη φορά;
228
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Λοιπόν, ομορφιά σαν τη δική σου
είναι πάντα καινούργιο.
229
00:14:00,048 --> 00:14:02,508
Γοητευτικός.
Μιλήθηκε σαν Δον Ζουάν.
230
00:14:02,592 --> 00:14:03,551
Δον Ζουάν;
231
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Αγαπητέ, ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε.
232
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
Επιτέλους είσαι εδώ.
Με βρήκες.
233
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Έχω λοιπόν.
234
00:14:08,765 --> 00:14:09,807
Ακριβώς όπως ορκίστηκες ότι θα έκανες
235
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
εκείνη τη νύχτα σταυρωμένα με αστέρια
236
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
όταν με κράτησες στην αγκαλιά σου.
237
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
238
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
Ήταν...
239
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
- Ήταν...
- Βενετία.
240
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Βενετία.
Ναι, φυσικά.
241
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
Αχ, αυτή η αξέχαστη βραδιά.
242
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Εσύ κι εγώ μαζί.
243
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Μας έρχεται παράξενη μουσική
πέρα από το νερό, μας στοιχειώνει.
244
00:14:30,411 --> 00:14:32,080
Ήταν το Παρίσι, θηρίο!
245
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
Στο σπίτι
της κόμισσας ντε Τρουβίλ
246
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
στον κήπο.
247
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Ορκίστηκες ότι θα θυμάσαι
το φιλί μου
248
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
μέχρι το τέλος του χρόνου.
249
00:14:37,293 --> 00:14:38,753
Ήταν πριν από τέσσερις μήνες.
250
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
Νταϊάνα, αγάπη μου,
επιτέλους σε βρήκα.
251
00:14:41,547 --> 00:14:43,424
Ψεύτης. Απάτη.
Απατεώνας.
252
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
Ω, όχι.
253
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
Για μια στιγμή ήμουν
τυφλωμένος από την ομορφιά σου.
254
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Γιατί νομίζεις
Έχω διακινδυνεύσει τη ζωή μου
255
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
να έρθεις εδώ υποδυόμενος τον Δούκα;
256
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
Λοιπόν, γιατί;
Δεν με θυμήθηκες.
257
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
Με είχες ξεχάσει όλα,
δεν είχες;
258
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
Δεν το είχατε;
259
00:15:01,484 --> 00:15:03,778
Λοιπόν, καλέστε τους φρουρούς.
260
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Φώναξε τον πατέρα σου.
Το αξίζω.
261
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
Αυτή τη φορά δεν θα με ξεχάσεις.
262
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
Αυτή τη φορά δεν θα το κάνω
να με ξεχάσεις.
263
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Έτσι χτυπάει η καρδιά μου;
264
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
Όχι, αγαπημένη, αυτό είναι δικό σου
πατέρας στην πόρτα.
265
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Άνοιξε την πόρτα!
Κυρία μου. Κυρία μου.
266
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας.
267
00:15:35,059 --> 00:15:36,519
Ο δούκας είναι εδώ μαζί μου.
268
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
Ναι, πατέρα,
παλεύω μαζί του.
269
00:15:38,271 --> 00:15:40,022
- Μα είναι τόσο δυνατός.
- Νταϊάνα, κοίτα...
270
00:15:40,106 --> 00:15:41,315
ρε κακομοίρη!
271
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Θα πληρώσετε για αυτό
με το κεφάλι σου.
272
00:15:45,027 --> 00:15:46,863
Αγαπητή κυρία, συγχωρέστε με.
273
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Θα επιστρέψεις;
274
00:15:48,698 --> 00:15:50,491
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα φύγω.
275
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Καμιά πρόταση... Σεβασμιώτατε;
276
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
Όχι αυτή τη στιγμή.
277
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
Έχετε κάποιες προτάσεις;
278
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Δεν υπάρχει πίσω σκάλα;
Όχι...
279
00:16:05,506 --> 00:16:08,176
απατεώνας!
Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου!
280
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Νταϊάνα, αυτός είναι ο δούκας.
281
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
Αυτός είναι ο μελλοντικός σου σύζυγος.
282
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
Και ποιος είσαι;
283
00:16:13,598 --> 00:16:15,516
Απλώς ένας συμπατριώτης, κύριε.
284
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Ελάτε να συγχαρούμε τη νύφη.
285
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Το όνομά σου;
- Είμαι ο Δον Ζουάν.
286
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
- Δον Ζουάν;
- Δον Ζουάν;
287
00:16:21,272 --> 00:16:23,858
- Τώρα, έχουμε καταστραφεί.
- Επιτρέψτε μου.
288
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Είσαι ντροπή για την Ισπανία.
289
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Και ως πιστός Ισπανός
Θα εξαφανίσω αυτή την ντροπή.
290
00:16:28,488 --> 00:16:31,115
Σταμάτα να είσαι έτσι,
τόσο ισπανικά.
291
00:16:31,199 --> 00:16:32,950
-Πάρε αυτόν τον άνθρωπο.
- Α, άσε με να τον σκοτώσω.
292
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Άσε με.
293
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
Όχι'. Οχι'. Οχι'. Οχι'. Όχι.!
294
00:16:37,288 --> 00:16:41,834
Η Νταϊάνα.
Νταϊάνα, καλή μου, όχι, όχι, όχι.
295
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
Ευχαριστώ τον παράδεισο έφτασα
έγκαιρα για να σε σώσει.
296
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
Μα πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει
297
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
οποιοσδήποτε τόσο όμορφος όσο η Νταϊάνα...
298
00:16:55,556 --> 00:16:57,225
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
299
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Αυτό σε ανησυχεί;
Ελεήμων ουρανοί!
300
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
μπορεί να ακονίζουν τα τσεκούρια
301
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
ή να αρματώνουν την αγχόνη τους,
ή ίσως και τα δύο.
302
00:17:06,150 --> 00:17:07,193
Και ανησυχείς
για τη μνήμη σου.
303
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
Ω, αγαπητέ μου φίλε,
304
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
αυτό που θα γίνει θα είναι.
305
00:17:10,905 --> 00:17:13,366
Μερικές γυναίκες που ξέρω
έχω ξεχάσει.
306
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Κάποια εγώ...
307
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Δεν θυμάμαι καν
αρκετά καλά
308
00:17:16,494 --> 00:17:19,163
για να μάθουμε αν
Τα ξέχασα ή όχι.
309
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Μα η Νταϊάνα;
Και μετά από τέσσερις μόνο μήνες;
310
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Πρέπει να κρατήσω ημερολόγιο.
311
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
Α, δεν θα ξεκινούσα τώρα.
312
00:17:28,047 --> 00:17:30,925
Θα φαινόταν γελοίο
μόνο για να έχω μία είσοδο.
313
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Γυναίκες, το όνομά σου είναι πρόβλημα.
314
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι στη ζωή
315
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
πιο σημαντικό από
η καταδίωξη των γυναικών;
316
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
Ναι, πρέπει να υπάρχει.
317
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Αλλά τι;
318
00:17:42,395 --> 00:17:44,939
Αν με άκουγες.
319
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Εδώ είναι.
320
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Δον Χουάν ντε Μαράνα...
321
00:17:51,112 --> 00:17:54,156
αφέθηκες υπό όρους στην κράτηση
του Ισπανού πρέσβη.
322
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
Ελα.
323
00:18:02,665 --> 00:18:04,667
Leporello...
324
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
την κάπα μου.
325
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
Ήταν μόνο με
η μεγαλύτερη δυσκολία
326
00:18:13,718 --> 00:18:16,470
Κατάφερα να σας εξασφαλίσω
απελευθέρωση από αγγλική φυλακή.
327
00:18:16,554 --> 00:18:19,056
Αλλά μην φανταστείτε
αυτή η υπόθεση ολοκληρώθηκε.
328
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
Τώρα φαίνεσαι προφασισμένος
για μια ισπανική φυλακή.
329
00:18:21,559 --> 00:18:23,019
Ο Δούκας της Κόρδοβας
επέστρεψε στη Μαδρίτη
330
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
και κατέθεσε τα παράπονά του
ενώπιον του βασιλιά και της βασίλισσας.
331
00:18:25,271 --> 00:18:28,065
Δεν είναι μόνο προσβολή
στην ισπανική αξιοπρέπεια,
332
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
είναι μια σοβαρή οπισθοδρόμηση
σε μένα και στη δουλειά μου.
333
00:18:30,109 --> 00:18:33,362
Δούλεψα για να πετύχω την ειρήνη
μεταξύ Αγγλίας και Ισπανίας.
334
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
Αυτός ο γάμος ήταν σημαντικός
βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
335
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
Πάντα σκεφτόμουν
ο γάμος ήταν ένα βήμα
336
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
337
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
Λοιπόν, ευτυχώς,
υπάρχουν και αυτά
338
00:18:39,744 --> 00:18:41,662
που διαφωνούν μαζί σου.
339
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
Η βασίλισσα Ελισάβετ, η ίδια,
ενδιαφερόταν για αυτή τη συμμαχία.
340
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Πιστεύετε ότι βοηθάει
ο λόγος μου για αυτήν
341
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
να το δεις να καταστρέφεται
από Ισπανό;
342
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
- Ίσως αν της μιλήσω...
- Το απαγορεύω.
343
00:18:51,881 --> 00:18:54,759
Η φήμη σας δύσκολα πληροί τις προϋποθέσεις
εσύ ως διπλωμάτης.
344
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Α, ναι, φυσικά,
η φήμη μου.
345
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
Έχει συμβεί ποτέ στο μυαλό σας
Εξοχότατε, ότι αν ένας άντρας...
346
00:18:59,639 --> 00:19:01,474
κάθε μέσος άνθρωπος,
κάνει έρωτα με ένα κορίτσι,
347
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
κανείς δεν το σκέφτεται τίποτα.
348
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
Αντίθετα,
όλοι χαμογελούν επιεικώς
349
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
και πείτε «Τι ωραία
είναι ρομαντικός τύπος».
350
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Αλλά αν υποκύψω τόσο πολύ
σε μια κυρία στο δρόμο,
351
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
όλους τους συγγενείς της
ξαφνικά άρχισε να φτάνει
352
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
για στιλέτα
και θέλεις να με σκαλίσεις.
353
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
Προσποιείσαι τώρα
να είσαι αθώος;
354
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Λοιπόν, για τα πράγματα
Δεν το έχω κάνει, ναι.
355
00:19:17,365 --> 00:19:20,326
Αυτό σε αφήνει ακόμα
με μεγάλα περιθώρια ενοχής.
356
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Αναγκάστηκες να φύγεις
Αγία Πετρούπολη,
357
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Άμστερνταμ, Βενετία, Παρίσι, Ρώμη.
358
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Ο Κολόμβος επέκτεινε τον κόσμο,
359
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
αλλά για σένα μεγαλώνει
συνεχώς μικρότερο.
360
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Τώρα θα φύγεις από το Λονδίνο,
επιστροφή στη Μαδρίτη
361
00:19:30,086 --> 00:19:31,045
να παρουσιαστείς στο δικαστήριο
362
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
για την κρίση της Μεγαλειότητάς τους.
363
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
- Όχι Ισπανία -
- Αυτό είναι εντολή!
364
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Λοιπόν...
365
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
τουλάχιστον θα με ταφούν
σε αυτοφυές έδαφος.
366
00:19:44,308 --> 00:19:47,645
Χουάν, ο πατέρας σου ήταν φίλος μου.
367
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Για χάρη μου
και για χάρη της μνήμης του
368
00:19:49,563 --> 00:19:53,943
γιατί δεν τα παρατάς
αυτή τη σπάταλη, άχρηστη ζωή;
369
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Αλλά Εξοχότατε...
370
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Δεν υπολογίζω τη ζωή μου
371
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
ιδιαίτερα σπάταλος
ή άχρηστο.
372
00:19:59,532 --> 00:20:02,451
Απλώς αναζητώ την ευτυχία,
το ίδιο με κάθε άλλον άντρα.
373
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Οι απόψεις μας διαφέρουν,
αυτό είναι όλο.
374
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Το δικό σου φαίνεται να είναι
ψηλότερα από το δικό μου.
375
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Ίσως επειδή βλέπεις τη ζωή
κυρίως από μπαλκόνι.
376
00:20:09,041 --> 00:20:11,669
Κι όμως φαίνεται ότι άκουσα
ότι όταν ήσουν νέος...
377
00:20:11,752 --> 00:20:14,547
Δεν θα το συζητήσουμε.
378
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
Χουάν, γιε μου, επιστρέφεις στα δικά μας
χώρα σε μια επικίνδυνη στιγμή.
379
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Υπάρχουν στην Ισπανία
όπως στην Αγγλία
380
00:20:19,635 --> 00:20:20,678
που θα μας οδηγούσε στον πόλεμο.
381
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
Α, υπάρχουν άντρες αυτής της λωρίδας
382
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
σε κάθε εποχή, σε κάθε χώρα.
383
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
Αλλά δυστυχώς όσοι είναι μέσα
384
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
Η Ισπανία είναι οξυδερκής και ισχυρή.
385
00:20:26,016 --> 00:20:29,854
Γιατί, ακόμη και ο υπουργός του Βασιλιά,
ο δούκας του Λόρκα.
386
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Λοιπόν, μόνο στο δικαστήριο
η βασίλισσα αγωνίζεται για την ειρήνη.
387
00:20:32,314 --> 00:20:35,067
Τώρα, έχεις χάρη
και εξυπνάδα και τόλμη.
388
00:20:35,151 --> 00:20:37,027
Εάν χρησιμοποιούσατε αυτές τις ιδιότητες
στον σκοπό μας...
389
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
Ω, Σεβασμιώτατε,
Δεν είμαι κατάλληλος
390
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
για μια ζωή δικαστικής ίντριγκας.
391
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.
392
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Εξάλλου, η Αυτού Μεγαλειότητα δύσκολα
πιθανόν να ζητήσει τη βοήθειά μου.
393
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Επιστρέφω ντροπιασμένος
να τιμωρηθεί.
394
00:20:46,120 --> 00:20:47,955
Όπως σου αξίζει να είσαι.
395
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Αλλά μπορείς να μας φανείς χρήσιμος.
396
00:20:50,040 --> 00:20:52,126
Αν μια μέρα πρέπει να τηλεφωνήσω
πάνω σου, θα ήθελες;
397
00:20:52,209 --> 00:20:55,838
Για σένα, αγαπητέ μου φίλε;
Οτιδήποτε.
398
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
έχω γράψει
στη βασίλισσα Μαργαρίτα προτρέποντας
399
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
ότι σε αντιμετωπίζει απαλά.
400
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
Και, παράδεισος με συγχωρείτε, δηλώνοντας
401
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
την πίστη μου στη μεταρρύθμισή σου.
402
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
Αν με βοηθήσει ο παράδεισος, θα προσπαθήσω,
403
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
μόνο για να κρατήσω την πίστη μαζί σου.
404
00:21:05,181 --> 00:21:09,351
Κάντε το. Η Μεγαλειότητά της
επιβραβεύει όσους την υπηρετούν.
405
00:21:09,435 --> 00:21:12,688
Μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι
ως σφραγίδα της φιλίας μας.
406
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
Χρειάζεται φίλους.
407
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Να της είσαι πιστός...
408
00:21:19,195 --> 00:21:23,908
και θα τη βρεις όπως την έχω,
ένας γενναιόδωρος και δίκαιος ηγεμόνας.
409
00:21:23,991 --> 00:21:26,619
- Ευχαριστώ, κύριε.
Θυμηθείτε την υπόσχεσή σας.
410
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
θα.
411
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
Θα δώσω ένα παράδειγμα
για όλη την Ισπανία.
412
00:21:29,914 --> 00:21:33,125
Παράδεισος.
413
00:21:33,209 --> 00:21:35,753
- Adios.
- Adios.
414
00:21:35,836 --> 00:21:39,799
Ω, μη νομίζεις ότι πρέπει
να ζητήσω συγγνώμη από τη λαίδη Νταϊάνα;
415
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
Μαζί σου!
416
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Τι έγινε εδώ;
417
00:22:10,913 --> 00:22:12,832
Αυτό δεν είναι
τη Μαδρίτη που ήξερα κάποτε.
418
00:22:12,915 --> 00:22:15,167
Καμία ζωή.
Κανένα γέλιο.
419
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
Όλα αυτά θα αλλάξουν
τώρα που γύρισες.
420
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
Σας ευχαριστώ.
421
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε
κάτι να φάμε;
422
00:22:34,520 --> 00:22:35,855
Καλώς ήρθατε, ηλικιωμένους.
423
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
Καλώς ήρθατε στο καλύτερο Inn
σε όλη τη Μαδρίτη.
424
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
Πώς ξέρεις ότι είναι το καλύτερο;
425
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Πρέπει να είναι, όλοι οι άλλοι
έχουν υπάρξει
426
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
φορολογείται από την ύπαρξη.
427
00:22:57,334 --> 00:23:00,004
- Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία, σενορές;
-Μάλιστα μπορείς.
428
00:23:00,087 --> 00:23:02,673
- Φαγητό και κρασί, αν θέλετε.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
429
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
Το καλύτερο στο σπίτι.
430
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, ηλικιωμένοι.
431
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
Αυτές τις μέρες ότι καλύτερο έχουμε
είναι μόνο ταπεινό ναύλο.
432
00:23:13,142 --> 00:23:15,185
Τι; Αυτό από άντρα
που πάντα εξυπηρετείται
433
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
το καλύτερο φαγητό σε όλη την Ισπανία.
434
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
- Σε όλη την Ευρώπη.
- Ω, ευχαριστώ, γεροντάκια.
435
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
Η γυναίκα μου και εγώ, θα το κάνουμε
το καλύτερό μας για να σας ευχαριστήσουμε.
436
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
Μαρία, έχουμε καλεσμένους.
437
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
Δεν ξέρετε αυτό το μέρος.
438
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
Μερικά ψέματα μπορεί μερικές φορές
κάνει έναν άντρα να νιώθει ευτυχισμένος.
439
00:23:29,950 --> 00:23:34,663
Με συγχωρείτε, σενόρ, είναι εκεί
τίποτα μπορώ να σου φέρω;
440
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
Senorita, το έχεις ήδη κάνει
μου έφερε αυτό που θέλω.
441
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Απόδειξη πάλι ότι σε όλα
ο κόσμος ο πιο όμορφος...
442
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
- Όχι, ευχαριστώ.
- Μιχαέλα!
443
00:23:45,215 --> 00:23:48,177
- Θα υπηρετήσω τους κυρίους.
- Ναι, μητέρα.
444
00:23:48,260 --> 00:23:51,221
Συγχωρέστε με, σερνετέ, εμείς οι μητέρες
δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός.
445
00:23:51,305 --> 00:23:54,224
Ο Δον Ζουάν είναι περίπου
να επιστρέψει στη Μαδρίτη.
446
00:23:54,308 --> 00:23:56,310
Αυτός ο τύπος φέρει
η μαύρη πανούκλα μαζί του;
447
00:23:56,393 --> 00:23:58,771
Χειρότερο από αυτό,
φέρνει τον εαυτό του.
448
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Γνωρίζετε τη φήμη του.
449
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
- Ανατριχιάζω από φόβο.
- Α, και εγώ με προσμονή.
450
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Παλιοκόριτσο!
Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας.
451
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
Σούπα, γεροντάκια.
452
00:24:17,873 --> 00:24:19,625
Πατέρα, οι άντρες του Δούκα ντε Λόρκα!
453
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
Μια προκήρυξη.
Δώστε προσοχή.
454
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
«Με εντολή του βασιλιά
υπουργός, ο δούκας ντε Λόρκα,
455
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
«Καλούμε όλους τους άνδρες με εύσωμη
καρδιές και πρόθυμα χέρια
456
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
«για να ενωθείτε μαζί μας
για τη δόξα της Ισπανίας
457
00:24:36,141 --> 00:24:38,686
«στον εθελοντισμό για υπηρεσία
με τον ισπανικό στόλο.
458
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
Περιπέτεια και χρυσός για όλους».
459
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Εθελοντές;
460
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
Εσύ, θα γίνεις εθελοντής.
Πάρτε τον μαζί.
461
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
- Όχι, όχι, πατέρα, όχι.
- Όχι, είναι γιος μου.
462
00:24:51,782 --> 00:24:52,992
Δεν έχεις δικαίωμα.
463
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
Ήσυχο γέρο,
ή θα σε πάρουμε κι εμείς.
464
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
Δεν μπορείς.
Είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι.
465
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Βγάλτε τον έξω.
466
00:25:02,584 --> 00:25:03,794
Τι είναι αυτή η αναστάτωση;
467
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Δεν μπορείς να δεις
Τρώω το γεύμα μου;
468
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
Θα έχετε ένα μάθημα σκάλισμα
να το ακολουθήσω, σενόρ.
469
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Εδώ είναι ένα άλλο.
470
00:26:31,799 --> 00:26:35,219
Γερουσιαστής! Κύριος! Γερουσιαστής!
471
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
Ωχ, ευλογημένος σερνιτέ.
472
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
- Τι έγινε;
- Α, ήταν μια δημοσιογραφική συμμορία.
473
00:26:40,516 --> 00:26:42,768
Και προσπάθησαν να πάρουν
ο γιος μου και εγώ για τον στόλο.
474
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Αυτός ο κύριος μας έσωσε.
475
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Α, δεν είναι τίποτα.
476
00:26:47,064 --> 00:26:48,607
Κάποτε στην Αγία Πετρούπολη,
ήμασταν στημένοι...
477
00:26:48,690 --> 00:26:50,234
Τι καμαρώνεις;
478
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
Νομίζεις ότι είναι απόλαυση
για να έρθω σπίτι
479
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
μετά από δέκα χρόνια και να βρω τον εαυτό μου
480
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
σε καβγά στο δρόμο;
481
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
Η χάρη σας, καλοί άνθρωποι.
482
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Τώρα, ίσως, μπορούμε να τελειώσουμε
483
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
το γεύμα μας με την ησυχία μας.
484
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Τι-- Ποιο είναι το δικό σου
όνομα πλοιάρχου
485
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
οπότε μπορώ να τον ευχαριστήσω σωστά;
486
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Δον Ζουάν ντε Μαράνα.
487
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
- Δον Ζουάν;
- Άκουσες;
488
00:27:07,960 --> 00:27:11,088
Δον Ζουάν; Δον Ζουάν!
Επέστρεψε!
489
00:27:12,422 --> 00:27:14,258
Μιχαέλα, τι είναι
περιμένεις;
490
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
Σερβίρετε τον Don Juan αμέσως.
491
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
Περισσότερο κρασί, σενόρ.
492
00:27:22,307 --> 00:27:23,600
Πες μας για αυτό.
493
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
Παρακαλώ.
Είχες τόσες πολλές περιπέτειες.
494
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
Sen ores, senoritas.
495
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Όλες αυτές οι ιστορίες
έχετε ακούσει
496
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
είναι απλοί θρύλοι.
Τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων.
497
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Μόνο έχουμε ακούσει
σχετικά με τις νέες συζύγους.
498
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
Είναι αλήθεια ότι εσύ
κολύμπησε τον Βόσπορο
499
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
να επισκεφτεί την κόρη του χαλίφη;
500
00:27:40,159 --> 00:27:41,827
Σίγουρα, αγαπητέ μου.
501
00:27:41,910 --> 00:27:44,872
Είχαμε βυθίσει ολόκληρο το τούρκικο
στόλο στο δρόμο.
502
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
- Είναι αλήθεια;
- Γιατί, βέβαια, είναι αλήθεια.
503
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Είναι όλα αλήθεια.
504
00:27:48,417 --> 00:27:50,544
Αλλά αυτό που λαχταράμε
είναι νέα της Ισπανίας.
505
00:27:50,627 --> 00:27:51,879
Ναι, της χώρας μας.
506
00:27:51,962 --> 00:27:53,172
Τι συμβαίνει με το δικαστήριο, για παράδειγμα,
507
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
και ο νέος βασιλιάς και η βασίλισσα;
Τι;
508
00:27:57,176 --> 00:27:59,845
Α, σκέφτηκα
είμαστε μεταξύ φίλων.
509
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
Λοιπόν, σενόρ, η βασίλισσα
εργάζεται για την ευημερία της Ισπανίας.
510
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
- Και ο βασιλιάς;
- Ο βασιλιάς δεν δουλεύει καθόλου.
511
00:28:07,895 --> 00:28:09,479
Ω.
512
00:28:24,036 --> 00:28:27,664
Pacheco, πόσο ακόμα πρέπει
διασχίζει αυτό το τεχνητό;
513
00:28:27,748 --> 00:28:29,541
Ναι, πόσο ακόμα;
514
00:28:29,625 --> 00:28:31,919
Αλλά Μεγαλειότατε,
Μόλις ξεκίνησα.
515
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Μόλις ξεκινήσατε.
516
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν
αλωνίζει για χρόνια.
517
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Κάνε ησυχία, Σεμπάστιαν.
518
00:28:40,469 --> 00:28:44,890
Αν η Μεγαλειότητά σας κάνει υπομονή
για λίγες μόνο στιγμές ακόμα.
519
00:28:44,973 --> 00:28:48,518
- Α, πολύ καλά.
- Α, πολύ καλά.
520
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
- Μεγαλειότατε.
- Ναι;
521
00:28:54,691 --> 00:28:56,276
Ο Δούκας του Λόρκα
αναζητά ιδιωτικό κοινό
522
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
με την Μεγαλειότητά σας.
523
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Ω, βάλε τον να μπει.
524
00:28:59,613 --> 00:29:02,449
Ντιέγκο, βοήθησε τον Σεμπάστιαν.
525
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Τα πράγματα που κάνουμε για τους επόμενους.
526
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Ναι, αυτά που κάνουμε
για τους μεταγενέστερους.
527
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
Συγγνώμη, Pacheco,
υποθέσεις του κράτους.
528
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.
529
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
- Μεγαλειότατε.
- Κύριοι, ελάτε μέσα.
530
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Λόρκα, Ροντρίγκο.
531
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
Λοιπόν, πώς κάνεις
όπως το πορτρέτο μας;
532
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
Τέλεια ομοιότητα, κύριε.
533
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Ο καλλιτέχνης έχει αποδείξει τον εαυτό του
αντάξια του θέματος.
534
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Το ακούς, Πατσέκο;
535
00:29:29,184 --> 00:29:31,103
Είναι πράγματι μεγάλος έπαινος,
Μεγαλειότατε.
536
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Ναι, είναι. Είναι.
537
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
Α, θα συνεχίσουμε
αυτό άλλη φορά.
538
00:29:34,731 --> 00:29:37,818
Κύριοι, ευχόμαστε
να δει μόνος του τον δούκα.
539
00:29:37,901 --> 00:29:39,403
Τρέξε, Σεμπάστιαν.
540
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
Ε, κύριε, φροντίστε να κλειδώσετε
τα χρώματα και τα πινέλα.
541
00:29:46,994 --> 00:29:47,953
Γιατί μαϊμού;
542
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
Διότι η Χάρη Του
543
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
δεν είναι στην εικόνα.
544
00:29:50,372 --> 00:29:51,915
Και θα προσπαθήσει να το διορθώσει.
545
00:29:56,586 --> 00:29:58,088
Πάει πολύ μακριά.
546
00:29:58,171 --> 00:29:59,506
Μια μέρα, θα το κάνω
στείλε τον παραπέρα.
547
00:29:59,589 --> 00:30:00,841
Ελάτε, ελάτε κύριοι.
548
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Λέει και χειρότερα πράγματα
για μένα.
549
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Τώρα, τι θέλεις από εμάς;
550
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Μεγαλειότατε, λάβαμε
νέα σήμερα το πρωί
551
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
που αρνείται η αγγλική βασίλισσα
να υπογράψουμε τη συνθήκη ειρήνης μας.
552
00:30:12,436 --> 00:30:14,813
Απαιτεί περαιτέρω
εγγυήσεις και παραχωρήσεις.
553
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
Αλλά έχουμε ήδη
της δώσαμε τον λόγο μας.
554
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
Ακριβώς.
555
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Έκρινε σκόπιμο να αμφιβάλλει
556
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
ο λόγος του βασιλιά της Ισπανίας.
557
00:30:22,029 --> 00:30:24,448
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
558
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
Τι προτείνετε;
559
00:30:25,824 --> 00:30:27,409
Αυτό που έχω συνεχώς
προτείνεται.
560
00:30:27,492 --> 00:30:28,869
Ότι προετοιμαζόμαστε
όπως κάνουν.
561
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
Μετά χτυπήστε πρώτα
και χτυπήστε ξαφνικά.
562
00:30:31,163 --> 00:30:32,664
Αλλά αυτό δεν είναι μάλλον δραστικό;
563
00:30:32,748 --> 00:30:34,082
Δραστικός, κύριε;
564
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
Αυτή ακριβώς τη στιγμή
οι Άγγλοι χτίζουν
565
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
πλοία και τον οπλισμό τους.
566
00:30:37,127 --> 00:30:38,253
Ας υποθέσουμε ότι επιτίθενται πρώτοι
567
00:30:38,337 --> 00:30:40,797
και είμαστε ανυπεράσπιστοι,
τότε τι;
568
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
Παρουσιάζει πρόβλημα.
569
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
Είναι όλα πολύ καλά
να μιλήσουμε για πόλεμο
570
00:30:45,302 --> 00:30:47,596
αλλά πού είναι τα λεφτά
που προέρχεται από;
571
00:30:47,679 --> 00:30:49,056
θα το προσέξω,
Μεγαλειότατε.
572
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
Με τη βοήθειά σας φυσικά.
573
00:30:50,849 --> 00:30:53,518
Υπάρχουν φόροι που πρέπει να εισπραχθούν
και εισφορές που θα επιβληθούν.
574
00:30:53,602 --> 00:30:56,355
Αυτό το έγγραφο επίσης
βοηθήστε στην επίλυση του προβλήματος.
575
00:30:56,438 --> 00:30:57,397
Τι είναι αυτό;
576
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
Διαταγή για ανάκληση
577
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
του πρέσβη μας στην Αγγλία.
578
00:30:59,858 --> 00:31:02,569
Θυμηθείτε τον Ντε Πολάν;
Με ποιους λόγους όμως;
579
00:31:02,652 --> 00:31:04,446
Ο Νέος Κόσμος
είναι η αποικία μας, κύριε,
580
00:31:04,529 --> 00:31:06,698
και κατά συνέπεια όλο το κέρδος
από τα εμπορεύματα του Νέου Κόσμου
581
00:31:06,782 --> 00:31:08,158
πρέπει να είναι και δικό μας.
582
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Αντίθετα, πληρώνεται
583
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
στον Κόμη και κρατείται από αυτόν.
584
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
- Με ποιανού εξουσία;
- Από τα δικά σας, κύριε.
585
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα Η Βασίλισσα
σε έπεισε
586
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
να υπογράψει σχετικό έγγραφο.
587
00:31:16,291 --> 00:31:19,503
Πάντα κάποιος με πιάνει
να υπογράψουν χαρτιά.
588
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
Δεν θα το κάνω άλλο.
589
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
Θα είναι προς όφελός σας
να υπογράψει αυτό.
590
00:31:23,048 --> 00:31:25,759
Αλλά - Αλλά δεν μπορώ.
Ο Ντε Πολάν είναι φίλος μας.
591
00:31:25,842 --> 00:31:27,469
Ο φίλος της βασίλισσας, κύριε.
592
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
Λοιπόν, γιατί να μην τον γράψετε
και να του ζητήσω τα λεφτά;
593
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Αρνείται να το γυρίσει
σε εμάς.
594
00:31:33,308 --> 00:31:35,102
Αυτός και η βασίλισσα το χρησιμοποιούν
για την προώθηση του εμπορίου
595
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
μεταξύ Αγγλίας και Ισπανίας.
596
00:31:36,686 --> 00:31:38,188
Κύριε, με αυτά τα χρήματα
μπορούσαμε να χτίσουμε
597
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
ένα μεγάλο και άτρωτο ναυτικό.
Μια αρμάδα.
598
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
Ναι, αλλά την τελευταία φορά
φτιάξαμε μια αρμάδα,
599
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
οι σαστισμένοι Άγγλοι το βύθισαν.
600
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Τελευταία φορά, κάθε Άγγλος
από τον καπνοδοχοκαθαριστή
601
00:31:46,822 --> 00:31:48,156
στον Sir Francis Drake
γνώριζε για τον ερχομό
602
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
της αρμάδας μας και ετοιμάστηκαν.
603
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
Αυτή τη φορά θα χτίσουμε κρυφά.
604
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
Ακόμα και η βασίλισσα πρέπει να ξέρει
τίποτα από αυτό μέχρι
605
00:31:53,662 --> 00:31:56,415
πείσαμε τον ντε Πολάν να γυρίσει
τα χρήματα σε εμάς.
606
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
Κύριε, χωρίς πλοία
είμαστε ανίσχυροι.
607
00:31:58,250 --> 00:32:00,293
Έθνος δεύτερης διαλογής.
608
00:32:00,377 --> 00:32:03,505
Αλλά με τα πλοία τα χέρια μας
θα σαρώσει την Αγγλία,
609
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Αφρική, Ευρασία,
610
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
πάνω από τον Νέο Κόσμο και από εκεί
611
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
προς την Cathay και τις Ανατολικές Ινδίες.
612
00:32:08,218 --> 00:32:11,805
Αυτή είναι η μοίρα της Ισπανίας.
το πεπρωμένο σου.
613
00:32:11,888 --> 00:32:13,974
Να χαράξει μια αυτοκρατορία
και να ανακηρυχθεί αυτοκράτορας
614
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
μεγαλύτερη ακόμη και από τον Καρλομάγνο.
615
00:32:15,934 --> 00:32:18,854
Καρλομάγνος;
Ναί. Ναί.
616
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Στα επόμενα χρόνια οι άνθρωποι σας
θα σας ευλογήσει για αυτό.
617
00:32:21,606 --> 00:32:23,525
Λοιπόν, αυτό είναι για τους ανθρώπους.
618
00:32:32,576 --> 00:32:34,911
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Μαργαρίτα.
619
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Μεγαλειότατε.
620
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
Πώς τώρα, Μάργκαρετ;
621
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
Η Μεγαλειότητά σας παραχωρήθηκε
πολλά ακροατήρια.
622
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
- Μας περιμένουν.
- Ω, το κοινό είναι τόσο βαρετό.
623
00:32:56,600 --> 00:32:58,351
Πάντα άνθρωποι που θέλουν κάτι.
624
00:32:58,435 --> 00:32:59,561
Μπορεί να μην είναι σημαντικά
σε σας, κύριε,
625
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
αλλά τους έχουν υποσχεθεί.
626
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Αλλά θα πρέπει να περάσω
όλη αυτή η ταλαιπωρία.
627
00:33:03,148 --> 00:33:06,526
Και είχα ένα πολύ
δύσκολο πρωινό.
628
00:33:06,610 --> 00:33:09,321
Α, δεν σχολίασες
στο πορτρέτο μου.
629
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
Το πιο βασιλικό, κύριε.
630
00:33:15,494 --> 00:33:17,871
Πραγματικά βασιλιάς.
- Όλοι φαίνεται να το σκέφτονται.
631
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
Θα φτιάξω την Pacheco
ένα αντίγραφο για εσάς.
632
00:33:19,915 --> 00:33:22,334
Ένα μικρότερο να βάλεις
στο διαμέρισμά σας.
633
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
θα το λατρέψω.
634
00:33:23,960 --> 00:33:25,337
Ίσως αποκαλύψει
μερικά από τα μυστικά
635
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
κρατάς από μένα.
636
00:33:26,880 --> 00:33:29,174
Δεν έχουμε μυστικά,
έχουμε, Λόρκα;
637
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
Η πολιτική μας είναι ένα ανοιχτό βιβλίο,
Μεγαλειότατε.
638
00:33:31,718 --> 00:33:34,137
Γράφτηκε από την Χάρη σου
και αφιερωμένο στον πόλεμο.
639
00:33:34,221 --> 00:33:36,223
Μεγαλειότατε λάθη
τα κίνητρά μου.
640
00:33:36,306 --> 00:33:38,808
Ήρθατε αλλά πρόσφατα από
δικαστήριο του πατέρα σου στην Αυστρία
641
00:33:38,892 --> 00:33:42,479
και επομένως δεν μπορεί να καταλάβει
όπως κάνουμε τα προβλήματα της Ισπανίας.
642
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
Μου έκανε εντύπωση
ότι η επιθυμία
643
00:33:44,189 --> 00:33:47,067
να κάνει τους ανθρώπους του ευτυχισμένους
δεν γνώριζε όρια.
644
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Εκεί, εκεί, αγαπητέ μου. Πρέπει
μην ανησυχείς για τέτοια θέματα.
645
00:33:49,819 --> 00:33:51,613
Άλλωστε το κοινό
περιμένουν.
646
00:33:51,696 --> 00:33:54,616
Εάν προχωρήσετε, θα το κάνουμε
ενώσουμε το συντομότερο δυνατό.
647
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
Όπως λες κύριε.
648
00:34:06,545 --> 00:34:09,214
Παράξενο, δεν είναι, Λόρκα, αυτό
Η Μεγαλειότητά της με κάνει πάντα
649
00:34:09,297 --> 00:34:11,633
νιώθω σαν να ήμουν
Το μέγεθος του Σεμπάστιαν;
650
00:34:11,716 --> 00:34:13,969
Τώρα, δεν νιώθω
έτσι μαζί σου.
651
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
Senor.
652
00:34:28,567 --> 00:34:30,735
Μου δίνουν εντολή να παρουσιαστώ
ενώπιον των Μεγαλειοτήτων τους.
653
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
Δον Ζουάν ντε Μαράνα.
654
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Συνοδέψτε αυτόν τον κύριο
στον προθάλαμο
655
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
της αίθουσας του θρόνου
και υποβάλετε αυτήν την επιστολή
656
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
στην Αυτού Μεγαλειότητα.
657
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Δον Χουάν ντε Μαράνα;
658
00:35:02,976 --> 00:35:04,769
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
659
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Δον Ζουάν ντε Μαράνα.
660
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Μεγαλειότατε.
661
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
Μπορείς να σηκωθείς, άρχοντα.
662
00:35:46,144 --> 00:35:47,854
Κανένας άντρας δεν έχει ποτέ
πλησίασε αυτόν τον θρόνο
663
00:35:47,937 --> 00:35:50,440
με τέτοια προειδοποίηση.
664
00:35:50,523 --> 00:35:52,734
Έχουμε λάβει επιστολές
που αφορούν εσάς
665
00:35:52,817 --> 00:35:55,028
από τους πρεσβευτές μας
σε όλη την Ευρώπη.
666
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
Είναι με μια μικρή εκτίμηση
667
00:35:57,030 --> 00:35:59,157
και ελάχιστη χάρη
που σε δέχεται η βασίλισσα σου
668
00:35:59,240 --> 00:36:01,493
κατά την επιστροφή σας στην Ισπανία.
669
00:36:01,576 --> 00:36:05,413
Επιστρέφεις σε εμάς διαβόητος,
κακής φήμης,
670
00:36:05,497 --> 00:36:07,999
ντροπιασμένος στη χώρα σου
και στο εξωτερικό.
671
00:36:08,083 --> 00:36:09,876
Είστε
καμία πίστη σε αυτό το στέμμα
672
00:36:09,959 --> 00:36:11,503
ή στη σημαία μας.
673
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
674
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Φαίνεται να υπάρχει
πολύ λίγα έμειναν
675
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
να πω, Μεγαλειότατε.
676
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Έχεις απόλυτο δίκιο.
677
00:36:18,885 --> 00:36:21,054
Αντιλαμβάνεστε ότι εσείς
κατέστρεψε τα σχέδιά μας
678
00:36:21,137 --> 00:36:23,682
για μια σημαντική
γάμος του κράτους;
679
00:36:23,765 --> 00:36:26,810
Αυτός ο γάμος, Μεγαλειότατε,
ήταν καταδικασμένος από την αρχή.
680
00:36:26,893 --> 00:36:28,353
Αυτοί οι δύο άνθρωποι δεν το έκαναν καν
γνωρίζονται μεταξύ τους,
681
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
πόσο μάλλον να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
682
00:36:30,230 --> 00:36:33,441
Επιχειρηματικές ρυθμίσεις μπορεί να είναι
έγινε έτσι, αλλά αγάπη...
683
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
Οι απόψεις σου για την αγάπη είναι
αρκετά γνωστός, σενόρ.
684
00:36:36,152 --> 00:36:37,237
Δεν μας ενδιαφέρει.
685
00:36:41,241 --> 00:36:42,909
Ωστόσο, ο κόμης ντε Πολάν
φαίνεται να έχει
686
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
πίστη στις υποσχέσεις σας
της αναμόρφωσης.
687
00:36:45,537 --> 00:36:48,832
Πρέπει να έχει λόγους
για την επίκληση μιας τόσο φτωχής αιτίας.
688
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Μήπως μπορείτε να μας διαφωτίσετε;
689
00:36:51,084 --> 00:36:53,002
Νόμιζα τον εαυτό μου το μέτρημα
έτεινε να είναι
690
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
Υπεραισιόδοξος, Μεγαλειότατε.
691
00:36:55,171 --> 00:36:56,673
Όντας παλιός οικογενειακός φίλος,
φαίνεται
692
00:36:56,756 --> 00:36:59,551
να βρω ποιότητες μέσα μου
που μπορεί να μην υπάρχει.
693
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
Ωστόσο, θα ήθελα ειλικρινά
για να δικαιολογήσει την πίστη του.
694
00:37:04,222 --> 00:37:06,433
Ίσως κερδίσετε και το δικό σας.
695
00:37:06,516 --> 00:37:09,352
Η πίστη μας κερδίζεται
με πράξεις όχι με λόγια.
696
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο βασιλιάς.
697
00:37:24,826 --> 00:37:27,162
Λοιπόν, καλά.
Και ποιον έχουμε εδώ;
698
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
Αυτός είναι ο Don Juan de Marana,
Μεγαλειότατε.
699
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
Δον Χουάν, ε;
700
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Κακό παιδί.
701
00:37:32,459 --> 00:37:35,253
Αυτός λοιπόν είναι ο μεγάλος Δον Ζουάν.
702
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
Δεν γνωρίζω ποιος είσαι, κύριε,
703
00:37:36,921 --> 00:37:38,423
Δεν μπορώ να επιστρέψω
το κομπλιμέντο.
704
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
Α, αυτός είναι ο υπουργός μας,
ο δούκας του Λόρκα.
705
00:37:41,009 --> 00:37:44,554
Α, ναι.
Έχω ακούσει πολλά για τη Χάρη Σου.
706
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Και εγώ από εσάς.
707
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
Πες μου, Δον Χουάν,
προσλαμβάνετε άντρες
708
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
να διαδώσει τις ιστορίες σας
ρομαντικές κατακτήσεις;
709
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Όχι, Εξοχότατε,
αυτό είναι υπηρεσία
710
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
αυτό γινόταν πάντα
για μένα δωρεάν.
711
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
Έχεις έτοιμη γλώσσα.
712
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Κρίμα που έχει χρησιμοποιηθεί
σε τέτοιες αδρανείς επιδιώξεις.
713
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Θέμα άποψης, Σεβασμιώτατε.
714
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
Κάποιοι άντρες προτιμούν
η κατάκτηση της ομορφιάς
715
00:38:03,531 --> 00:38:05,617
στην κατάκτηση ενός θρόνου.
716
00:38:09,412 --> 00:38:11,581
Ν-- μπορείς να προχωρήσεις, Μάργκαρετ.
717
00:38:12,916 --> 00:38:14,793
Μας ρώτησαν οι πρεσβευτές μας
για να βρείτε υπηρεσία
718
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
για τον Δον Ζουάν στο δικαστήριο μας.
719
00:38:16,544 --> 00:38:18,463
Αν θέλει, Μεγαλειότατε.
720
00:38:18,546 --> 00:38:21,257
Ναι, ναι, γιατί όχι;
721
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Για ποια εργασία έχετε τα προσόντα;
722
00:38:23,301 --> 00:38:24,594
Εργαστείτε, Μεγαλειότατε;
723
00:38:24,677 --> 00:38:26,971
Αυτό είναι πρόβλημα
αυτό με προβληματίζει συχνά.
724
00:38:27,055 --> 00:38:28,389
Για να δούμε...
725
00:38:28,473 --> 00:38:31,351
Έχω μια μικρή γνώση
της ιστορίας και, ε,
726
00:38:31,434 --> 00:38:33,812
λίγη επιδεξιότητα με το σπαθί.
727
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Ίσως και να ηγούμαι
μια δημοσιογραφική συμμορία
728
00:38:35,688 --> 00:38:38,066
όπως εγώ, ε,
διακόπηκε χθες
729
00:38:38,149 --> 00:38:39,818
στο βασιλικό του έργο.
730
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
Θα εξηγήσετε τη δήλωσή σας.
731
00:38:42,445 --> 00:38:45,365
Όταν έφτασα στη Μαδρίτη
η πρώτη μου συνάντηση
732
00:38:45,448 --> 00:38:48,618
ήταν με ένα απόσπασμα
των ανδρών του Δούκα ντε Λόρκα.
733
00:38:48,701 --> 00:38:51,120
Απήγαγαν με τη βία
δύο από τα θέματα της Μεγαλειότητάς σας
734
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
για υπηρεσία στο Βασιλικό Ναυτικό.
735
00:38:52,831 --> 00:38:54,123
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.
736
00:38:54,207 --> 00:38:56,417
Ξέρεις τίποτα
για αυτό, Λόρκα;
737
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
Το όλο θέμα είναι εύκολα
εξήγησε, Μεγαλειότατε.
738
00:38:59,295 --> 00:39:01,798
Αυτός ο Δον Ζουάν επιστρέφει
στην Ισπανία σε ντροπή
739
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
να ακούσει την πρόταση του στέμματος
740
00:39:03,091 --> 00:39:04,968
για τη συμπεριφορά του στο εξωτερικό.
741
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο από
για να αποσπάσει την προσοχή της Μεγαλειότητάς σας
742
00:39:06,970 --> 00:39:08,471
με μια ιστορία δημοσιογραφικών συμμοριών;
743
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
Ναι, ναι,
αυτό πρέπει να είναι.
744
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
Διαβεβαιώνω την Μεγαλειότητά σας για την υπόθεση
έγινε όπως το περιέγραψα.
745
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Θα σας πω τι έγινε.
746
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
Μου αναφέρθηκε κάποια υπόθεση.
747
00:39:18,731 --> 00:39:20,733
Ένας καβγάς με έναν μεθυσμένο λοχία
για τη στοργή
748
00:39:20,817 --> 00:39:22,485
της κόρης ενός πανδοχέα.
749
00:39:22,569 --> 00:39:25,405
Ο λοχίας στοχάζεται
σε μια δίαιτα με ψωμί και νερό.
750
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
Και η Μεγαλειότητά σας θα έπρεπε
εξετάστε τα πλεονεκτήματα
751
00:39:27,031 --> 00:39:30,368
της ποινής
για το άλλο εμπλεκόμενο μέρος.
752
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
Και τώρα, έχω τη Μεγαλειότητά σας
άδεια ανάκλησης;
753
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Υπάρχουν πιο σημαντικά
θέματα που πρέπει να εξεταστούν
754
00:39:34,581 --> 00:39:37,750
από τον οικισμό
ενός μεθυσμένου καυγά.
755
00:39:43,131 --> 00:39:45,174
Πρέπει να πάω κι εγώ.
756
00:39:45,258 --> 00:39:46,593
Ο Pacheco περιμένει.
757
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
Πρέπει να μου γεμίσει το κεφάλι.
758
00:39:58,021 --> 00:40:00,899
Μεγαλειότατε,
πολλά έχουν ειπωθεί για μένα.
759
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
Σε μεγάλο βαθμό είναι αλήθεια
760
00:40:02,567 --> 00:40:05,069
αλλά και οι εχθροί μου το ξέρουν
Δεν θα εφεύρα τέτοιο ψέμα
761
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
απλώς για να αποφύγουμε τις συνέπειες
των πράξεών μου.
762
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Θα ερευνήσω αυτή την υπόθεση.
763
00:40:11,326 --> 00:40:12,535
Στο μεταξύ,
υπάρχει μια ερώτηση
764
00:40:12,619 --> 00:40:14,370
της κατάλληλης υπηρεσίας για εσάς.
765
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
Είμαι δικός σου να διατάξεις,
Μεγαλειότατε.
766
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Πολύ καλά.
767
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
θα γίνεις
εκπαιδευτής ξιφασκίας
768
00:40:18,249 --> 00:40:20,126
στη Βασιλική Ακαδημία.
769
00:40:20,209 --> 00:40:24,047
Και περιορίστε τις οδηγίες σας
σε αυτό και μόνο.
770
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Θα αναφέρετε
στον κύριο του όπλου,
771
00:40:25,590 --> 00:40:27,842
Δον Σεραφίνο Λόπεζ.
772
00:40:27,926 --> 00:40:28,968
Αυτή είναι η εντολή μας.
773
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Θα υπακούσει, Μεγαλειότατε.
774
00:40:31,429 --> 00:40:34,974
Και να προσθέσω και το δικό μου ταπεινό
ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.
775
00:40:38,019 --> 00:40:39,896
Μπορείτε να πάτε τώρα, κύριε.
776
00:41:01,626 --> 00:41:04,128
- Σεβασμιώτατε.
- Έλα μέσα, Ροντρίγκο. Έλα μέσα.
777
00:41:08,299 --> 00:41:10,176
Σεβασμιώτατε, ο Κόμης ντε Πολάν
πέρασε τα σύνορα
778
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
στην Ισπανία σήμερα το πρωί.
779
00:41:11,344 --> 00:41:13,012
Οδηγεί στη Μαδρίτη.
780
00:41:14,681 --> 00:41:15,848
Μόνος;
781
00:41:15,932 --> 00:41:18,601
Έχει συνοδούς.
Μια χούφτα.
782
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
Σχεδόν επαρκής συνοδός
για έναν τόσο αξιόλογο επισκέπτη.
783
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Ένα μεγαλύτερο πάρτι
έχει αποσταλεί
784
00:41:22,814 --> 00:41:24,023
υπό τον Καπιτάνο Αλβάρες.
785
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Λαμπρός.
786
00:41:25,400 --> 00:41:26,609
Πρέπει να το δούμε αυτό
ο κόμης ντε Πολάν
787
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
λαμβάνει κάθε ευγένεια.
788
00:41:28,194 --> 00:41:29,988
Ο Capitan Alvarez έχει τις εντολές του,
Σεβασμιώτατε.
789
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
Καλός.
790
00:41:31,239 --> 00:41:34,826
Θυμηθείτε, κάθε ευγένεια.
791
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Ναι, Σεβασμιώτατε.
792
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Καπιτάν Αλβάρες.
793
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Προς το φρούριο!
794
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
Πρέπει να συγχωρήσετε τη βιασύνη μου
στο να σε φέρω πίσω,
795
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
αγαπητέ μου Κόμη.
796
00:43:16,803 --> 00:43:18,513
Αλλά ήταν πιο επείγον.
797
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
Το επείγον σας
προσωπική φιλοδοξία.
798
00:43:21,641 --> 00:43:25,353
Το θέτεις ωμά αλλά με
έναν ορισμένο βαθμό ακρίβειας.
799
00:43:25,436 --> 00:43:28,981
Ευτυχώς, η φιλοδοξία μου
συμπίπτει με αυτή της Ισπανίας.
800
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Για μια ισπανική αυτοκρατορία.
801
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
Να κατασκευαστεί από
τα δεινά του λαού μας
802
00:43:33,069 --> 00:43:35,154
και να σε κυβερνάς.
803
00:43:35,238 --> 00:43:38,741
Η οικοδόμηση μιας αυτοκρατορίας
συνεπάγεται ορισμένες θυσίες.
804
00:43:38,825 --> 00:43:42,245
Όσο για μένα, δεν έχω καμία επιθυμία
να καθίσει σε ένα θρόνο.
805
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
προτιμώ πολύ
να σταθεί πίσω του.
806
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
Με ένα στιλέτο στο χέρι.
807
00:43:46,290 --> 00:43:49,544
Όχι, δεν μου αρέσει η βία.
808
00:43:49,627 --> 00:43:53,089
Βρίσκω την πειθώ
πολύ πιο αποτελεσματική.
809
00:43:53,172 --> 00:43:56,843
Και τώρα, αν μπορώ να σε πείσω
να απαντήσω σε μια ερώτηση;
810
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Μπορείς να το ρωτήσεις.
811
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
Μια καθαρά υλική εκτίμηση.
812
00:44:00,429 --> 00:44:03,850
Θέμα πολλών εκατομμυρίων
καταβάλλεται στο χέρι σας.
813
00:44:03,933 --> 00:44:07,228
Αν μου έλεγες που είσαι
έκρυψε αυτά τα χρήματα...
814
00:44:07,311 --> 00:44:10,731
Θα παραδοθεί στην Ισπανία
την κατάλληλη στιγμή.
815
00:44:10,815 --> 00:44:14,193
Για το σκοπό αυτό
συναλλαγή, είμαι η Ισπανία.
816
00:44:15,903 --> 00:44:19,448
Προτιμώ να ασχολούμαι
Η Μεγαλειότητά της, όχι με προδότη.
817
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Αγαπητέ μου φίλε, φοβάμαι
η μακρά παραμονή σας σε μια χώρα
818
00:44:30,418 --> 00:44:32,503
κυβερνώμενος από βασιλιά με μεσοφόρια
σε έκανε φεμινίστρια.
819
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα ακούει...
820
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
ότι οι φρουροί του παλατιού
821
00:44:35,882 --> 00:44:38,050
είναι πιστοί σε μένα
και όχι στη βασίλισσα.
822
00:44:38,134 --> 00:44:40,219
Το έχω κανονίσει έτσι
αν παρέμβει η Αυτή Μεγαλειότης
823
00:44:40,303 --> 00:44:41,679
με τα σχέδιά μου ξανά
824
00:44:41,762 --> 00:44:43,764
ή μάλλον
με τα σχέδια της Ισπανίας,
825
00:44:43,848 --> 00:44:47,185
θα υποφέρει
τις συνέπειες.
826
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
Τώρα θα μου απαντήσετε στην ερώτησή μου;
827
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Όπως μπορείτε να δείτε έχουμε
πολλές ενδιαφέρουσες συσκευές
828
00:44:56,485 --> 00:44:58,112
σε αυτό το θάλαμο.
829
00:44:58,196 --> 00:45:01,490
Έχουν μια τάση
να σπάσει τη θέληση ενός άντρα.
830
00:45:01,574 --> 00:45:04,076
Αν το πρώτο αποτύχει,
δοκιμάζουμε άλλο
831
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
μέχρι να βρούμε
ακριβώς το σωστό
832
00:45:05,786 --> 00:45:06,996
για να χαλαρώσει η γλώσσα.
833
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
Έχω ακούσει για άντρες
των οποίων οι γλώσσες
834
00:45:08,623 --> 00:45:10,291
το έχουν αντέξει.
835
00:45:10,374 --> 00:45:13,127
Ναι, αλλά τώρα μιλάνε
με τις γλώσσες των αγγέλων.
836
00:45:15,087 --> 00:45:17,798
Είσαι κουρασμένος μετά
το μακρύ σας ταξίδι.
837
00:45:17,882 --> 00:45:20,343
Ίσως για λίγες μέρες ξεκούραση
θα σας κάνει πιο επιδεκτικούς.
838
00:45:21,093 --> 00:45:24,972
Αν όχι, καλά...
839
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
Capitan Alvarez, ο κόμης θα
παραμείνετε εδώ ως καλεσμένοι μας.
840
00:45:27,975 --> 00:45:29,894
Προσέξτε να μην είναι
ενοχλείται από κανέναν.
841
00:45:31,896 --> 00:45:33,564
Και τώρα, αγαπητέ μου κόμη...
842
00:45:33,648 --> 00:45:36,859
να σου ευχηθώ καληνύχτα
και ευχάριστα όνειρα.
843
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Αν αλλάξεις γνώμη,
στείλε μου.
844
00:46:27,285 --> 00:46:29,036
Τι είναι αυτό;
845
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
- Πολύ ωραία.
- Όχι. Όχι.
846
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
Αυτό είναι δώρο από
Η Μεγαλειότητά της.
847
00:46:35,626 --> 00:46:38,796
Θα μου φαίνεται καλύτερα
παρά σε ένα πτώμα.
848
00:46:40,631 --> 00:46:41,966
Πολύ ωραίο.
849
00:47:00,735 --> 00:47:03,195
- Με συγχωρείτε.
- Είναι η δεύτερη φορά.
850
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
Αυτό είναι αρκετό. Δώσε μου αυτό.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,247
Νομίζεις ότι θέλω να κοπεί ο λαιμός μου;
852
00:47:15,583 --> 00:47:17,960
Συγνώμη. φαίνεται να
να είσαι λίγο νευρικός.
853
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
Αυτές οι κανονικές ώρες
κρατάμε.
854
00:47:22,757 --> 00:47:25,301
Σκληρή δουλειά, πολύς ύπνος,
αρκετή άσκηση,
855
00:47:25,384 --> 00:47:27,595
καλό θρεπτικό φαγητό
και κανένας ενθουσιασμός.
856
00:47:27,678 --> 00:47:29,138
Δεν έχουμε συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα.
857
00:47:29,221 --> 00:47:32,475
Ναι, αλλά αυτό είναι το μόνο
τρόπος ζωής για μένα.
858
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
Αλλά θα πρέπει να το παραδεχτείς
ότι ήταν συναρπαστικές μέρες.
859
00:47:35,603 --> 00:47:37,938
- Και νύχτες.
- Συναρπαστικό;
860
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
Αυτό είναι πολύ αστείο
που προέρχεται από εσάς.
861
00:47:40,107 --> 00:47:41,901
Θυμηθείτε αυτές τις διαλέξεις
μου έδινες;
862
00:47:43,444 --> 00:47:45,571
Λοιπόν, φοβάμαι
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
863
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
Η ξαφνική είσοδος
που μεταρρυθμίσατε...
864
00:47:48,157 --> 00:47:50,076
μία υποδοχή στο δικαστήριο.
865
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
Το δικαστήριο δεν το έκανε.
866
00:47:51,577 --> 00:47:53,788
Λοιπόν, σκέφτηκα
ίσως η βασίλισσα...
867
00:47:54,580 --> 00:47:55,706
Η βασίλισσα;
868
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
Τι είναι η βασίλισσα
έχει να κάνει με αυτό;
869
00:48:02,880 --> 00:48:04,173
Αχ!
870
00:48:04,256 --> 00:48:06,717
Έχεις σκεφτεί
πίσω από την πλάτη μου...
871
00:48:06,801 --> 00:48:08,844
κυρίως γιατί προσπαθώ
να οδηγήσει ένα καλό, καθαρό, λογικό
872
00:48:08,928 --> 00:48:10,805
ζωή, έχεις αμέσως
να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.
873
00:48:10,888 --> 00:48:12,598
Απλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.
874
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
Όποια και αν ήταν η συμπεριφορά μου
παρελθόν ή θα είναι
875
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
στο μέλλον, η βασίλισσα έχει
καμία σχέση με αυτό.
876
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
Απολύτως τίποτα.
Καταλαβαίνετε;
877
00:48:19,605 --> 00:48:20,731
Καλώς.
878
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
- Υπέροχο. Λαμπρός.
- Υπέροχο. Λαμπρός.
879
00:48:48,509 --> 00:48:52,555
Μισή στροφή δεξιά. Εμπρός πορεία.
880
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Μπορείτε να σηκωθείτε, κύριοι.
881
00:49:57,286 --> 00:49:59,538
Μια υπέροχη έκθεση,
Δον Σεραφίνο.
882
00:49:59,622 --> 00:50:00,831
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
883
00:50:00,915 --> 00:50:02,541
Δείχνουν αξιοσημείωτα
βελτίωση.
884
00:50:02,625 --> 00:50:05,920
- Είμαστε βαθιά ευχαριστημένοι.
- Μεγαλειότατε ο πιο ευγενικός.
885
00:50:06,003 --> 00:50:08,547
Αλλά μπορώ να μοιραστώ
τα εύσημα με τον Δον Ζουάν;
886
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
Από τότε που ήρθε μαζί μας,
το ενδιαφέρον
887
00:50:10,299 --> 00:50:12,968
στη ξιφομαχία
έχει αυξηθεί πάρα πολύ.
888
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
Πιστεύουμε ότι δεν θα το κάνει
προσθέστε άλλα θέματα
889
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
να αυξηθεί το ενδιαφέρον.
890
00:50:18,390 --> 00:50:20,851
Μπορώ να ρωτήσω αν η Μεγαλειότητά της
είναι επίσης ικανοποιημένος;
891
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Είμαστε πράγματι.
892
00:50:23,938 --> 00:50:25,147
Προφανώς σπούδασες
όλα τα ξένα
893
00:50:25,231 --> 00:50:27,024
τεχνικές του
ξιφομαχία, Δον Ζουάν.
894
00:50:27,107 --> 00:50:28,859
Είχα την ευκαιρία
να τα χρησιμοποιήσεις, Σεβασμιώτατε.
895
00:50:30,694 --> 00:50:33,113
Δεν έχω γνωρίσει τέτοια
επιδέξιος αντίπαλος
896
00:50:33,197 --> 00:50:34,823
αφού έχω
την τιμή της ξιφασκίας
897
00:50:34,907 --> 00:50:37,159
με τον ίδιο τον δούκα ντε Λόρκα.
898
00:50:37,243 --> 00:50:38,702
Αυτό είναι όντως ένα κομπλιμέντο.
899
00:50:38,786 --> 00:50:41,372
Θεωρούμε τον Λόρκα τον καλύτερο
ζωντανός ξιφομάχος στην Ισπανία.
900
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Αυτό είναι σίγουρα
το σημάδι μιας καλής μονομαχίας,
901
00:50:43,290 --> 00:50:44,542
Μεγαλειότατε, να ζείτε.
902
00:50:46,794 --> 00:50:48,879
Μακάρι να ήξερα να μονομαχώ.
903
00:50:48,963 --> 00:50:50,756
Και ποιον θα διαλέγατε
για τον αντίπαλό σου;
904
00:50:50,839 --> 00:50:54,718
Ένα ποντίκι, κάμπια,
ή ίσως η Χάρη Του.
905
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
Το θεωρούσα τιμή
να σας διδάξω, κύριε, αν θέλετε.
906
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
- Θα το κάνεις;
- Ασφαλώς.
907
00:50:59,723 --> 00:51:01,517
Πήγαινε και εξοπλίσου
για το αυριανό μάθημα.
908
00:51:01,600 --> 00:51:04,103
Ω, ευχαριστώ.
Θα πάω αμέσως.
909
00:51:07,523 --> 00:51:09,191
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να μάθω;
910
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Γιατί όχι; Φυσικά, μπορείτε.
911
00:51:12,570 --> 00:51:15,239
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Έκανες φίλο.
912
00:51:15,322 --> 00:51:17,157
Μπορώ να χρησιμοποιήσω φίλους, Μεγαλειότατε.
913
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
Αγαπητέ μου, έδειξες τέτοιο ενδιαφέρον
στην ακαδημία.
914
00:51:19,243 --> 00:51:21,287
Ίσως θα θέλατε
να το επιθεωρήσω πιο διεξοδικά;
915
00:51:21,370 --> 00:51:23,872
Δον Χουάν, θα ήθελες
να συνοδεύσω την Αυτού Μεγαλειότητα;
916
00:51:23,956 --> 00:51:25,291
Πράγματι, κύριε. Μια τιμή.
917
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Ξέρεις, Λόρκα, μπορεί να βρούμε
μια χρήση αυτού του Δον Ζουάν.
918
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
Ναι, κύριε, Μεγαλειότατε.
919
00:51:36,552 --> 00:51:39,847
Οι δικές μου σκέψεις ήταν μαζί
παρόμοιες γραμμές.
920
00:51:39,930 --> 00:51:42,516
Αυτό, Μεγαλειότατε,
είναι η αίθουσα τροπαίων μας.
921
00:51:42,600 --> 00:51:44,643
Εδώ, για παράδειγμα, βλέπετε μερικά
των προσωπικών σημαιών
922
00:51:44,727 --> 00:51:48,230
κατακτητών όπως ο Κορτέζ,
Columbus, Pizarro.
923
00:51:49,690 --> 00:51:51,150
Υπάρχουν μερικά
των σημαιών που ελήφθησαν
924
00:51:51,233 --> 00:51:53,444
από τη Μεγαλειότητά σας
εχθρούς στη μάχη.
925
00:51:53,527 --> 00:51:56,280
Οράν, Τρίπολη.
926
00:51:56,363 --> 00:52:01,702
Και αυτός ο κενός χώρος περιμένει νέο
κατακτήσεις από τις Μεγαλειότητες σας.
927
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
Εκτός αν μπορεί να συμπληρωθεί
με τα τρόπαια της ειρήνης,
928
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
θα προτιμούσα
έμεινε άδειο.
929
00:52:07,333 --> 00:52:09,543
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
930
00:52:09,627 --> 00:52:12,004
Α, ο Κόμης ντε Πολάν...
931
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
κάτι μου είπε
των συναισθημάτων σου.
932
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Έχετε ακούσει
από αυτόν πρόσφατα;
933
00:52:16,300 --> 00:52:18,344
Όχι, δεν έχω.
934
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
Ούτε έχω.
935
00:52:20,512 --> 00:52:23,182
Είναι περίεργο που πρέπει
μείνε σιωπηλός τόσο καιρό.
936
00:52:23,265 --> 00:52:26,352
Ναι, δεν ήταν καθόλου σιωπηλός
στην τελευταία μας συνάντηση.
937
00:52:27,436 --> 00:52:29,647
Μπορώ να το πιστέψουμε.
938
00:52:29,730 --> 00:52:32,566
Ωστόσο, θα γράψω και θα πω
τον πώς έχεις αλλάξει.
939
00:52:32,650 --> 00:52:34,193
Ξέρω ότι θα ήταν ευχαριστημένος.
940
00:52:34,276 --> 00:52:36,695
- Όπως είμαι.
- Είμαι πολύ ευγνώμων.
941
00:52:36,779 --> 00:52:39,907
Τώρα, ίσως μπορώ να τα ξεχάσω
λόγια που μου είπες κάποτε
942
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
«Δεν έχεις πίστωση
σε αυτό το στέμμα ή στη σημαία μας».
943
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
Το είπα αυτό;
944
00:52:45,329 --> 00:52:46,705
Αυτό ήταν μόνο ένα μικρό μέρος
από αυτά που είπες.
945
00:52:46,789 --> 00:52:48,499
Θα σε ενδιέφερε να ακούσεις τα υπόλοιπα;
946
00:52:48,582 --> 00:52:51,543
Όχι. Σας δίνω την άδεια
να τα ξεχάσω όλα.
947
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Ξέρω αυτή τη σημαία.
948
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Όταν ήμουν παιδί στην Αυστρία,
949
00:53:02,346 --> 00:53:05,265
μου έλεγε η μάνα μου
την ιστορία του Πόνσε ντε Λεόν
950
00:53:05,349 --> 00:53:07,351
και την αναζήτησή του
για το Συντριβάνι της Νεολαίας.
951
00:53:07,434 --> 00:53:09,019
Ευχαριστώ τον παράδεισο που δεν το βρήκε ποτέ.
952
00:53:10,521 --> 00:53:12,856
Δεν θα ήθελες
να διατηρήσεις τα νιάτα σου;
953
00:53:12,940 --> 00:53:16,860
Τι; Και επαναλάβετε όλα μου
αδιαφορίες;
954
00:53:16,944 --> 00:53:20,197
Νομίζω ότι ζωγραφίζεις τον εαυτό σου
πολύ πιο μαύρο από ό,τι είσαι.
955
00:53:20,280 --> 00:53:22,533
Είναι το χρώμα
αυτό λέγεται ότι μου ταιριάζει περισσότερο.
956
00:53:23,951 --> 00:53:27,579
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Ευχαριστώ.
957
00:53:27,663 --> 00:53:31,709
Θα προσπαθήσω να αποδείξω τον εαυτό μου
άξιος της δυσπιστίας σου.
958
00:53:31,792 --> 00:53:32,918
Ίσως θα το κάνετε.
959
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
Μεγαλειότατε.
960
00:53:41,343 --> 00:53:45,180
Με ρώτησε ο κόμης ντε Πολάν
να σου είμαι πιστός.
961
00:53:45,264 --> 00:53:46,849
Να προσπαθήσεις να κερδίσεις τη φιλία σου.
962
00:53:48,434 --> 00:53:49,852
Και θα είσαι πιστός;
963
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Με όλη μου την καρδιά.
964
00:53:52,646 --> 00:53:54,273
Τότε θα γίνω φίλος σου.
965
00:54:01,572 --> 00:54:03,198
εγω...-
966
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
Δεν πρέπει να κρατήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
αναμονή.
967
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
Με καλούν να εμφανιστώ
πριν από τον Δούκα του Λόρκα.
968
00:54:24,261 --> 00:54:28,182
Ω, ναι. Δον Ζουάν ντε Μαράνα
για να δει τον Δούκα του Λόρκα.
969
00:54:43,739 --> 00:54:45,699
Δον Ζουάν ντε Μαράνα.
970
00:54:45,783 --> 00:54:46,909
Ζητήστε του να μπει.
971
00:54:55,167 --> 00:54:56,293
Δον Ζουάν.
972
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Σεβασμιώτατε.
973
00:54:59,379 --> 00:55:01,757
- Με έστειλες, πιστεύω.
Ναί.
974
00:55:01,840 --> 00:55:05,093
Ναι, ένα σημαντικό θέμα
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.
975
00:55:06,261 --> 00:55:08,472
Τώρα, δεν θα καθίσεις;
976
00:55:12,142 --> 00:55:15,270
Έμεινα πολύ ευχαριστημένος
από τη χθεσινή έκθεση.
977
00:55:15,354 --> 00:55:18,106
Τόσο ευχαριστημένος, μάλιστα, που νιώθω
θα πρέπει να ανταμειφθείτε.
978
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
Γι' αυτό έχω προετοιμαστεί
μια προμήθεια,
979
00:55:19,942 --> 00:55:22,361
που θα σας δώσει σημαντικά
βαθμός στο ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας.
980
00:55:22,444 --> 00:55:26,198
Σας διαβεβαιώνει επίσης για
την εύνοια του βασιλιά και τη δική μου.
981
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
Κάπως έτσι νιώθω ότι η Χάρη Σου
δεν το συνηθίζει
982
00:55:30,536 --> 00:55:34,540
μοιράζοντας χάρες χωρίς
περιμένοντας κάτι σε αντάλλαγμα.
983
00:55:34,623 --> 00:55:36,834
Έχεις απόλυτο δίκιο. Ναί.
984
00:55:36,917 --> 00:55:38,460
Έχετε πετύχει
κάποια δημοτικότητα
985
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
από τότε που είσαι
στην ακαδημία.
986
00:55:40,546 --> 00:55:41,964
Και νομίζω ότι πρέπει
χρησιμοποιήστε αυτό
987
00:55:42,047 --> 00:55:43,966
στην υπηρεσία της χώρας μας.
988
00:55:44,049 --> 00:55:45,926
Κατά συνέπεια,
Έχω ορισμένες ιδέες
989
00:55:46,009 --> 00:55:47,344
που θα έπρεπε να μου αρέσει
να πραγματοποιήσετε.
990
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
- Μπορώ να τους ακούσω;
Μπορείς όντως.
991
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
Θα προχωρήσεις
για τη διεύρυνση της ακαδημίας,
992
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
αυξήσει τον αριθμό των νεαρών ανδρών
στρατιωτικής ηλικίας
993
00:55:54,685 --> 00:55:56,270
και προσθέστε αυτά τα θέματα
που θα τους προκρίνει
994
00:55:56,353 --> 00:55:58,814
για άμεση κατάταξη
στο ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας.
995
00:55:58,897 --> 00:56:00,315
Θα συζητήσουμε
οι λεπτομέρειες αργότερα.
996
00:56:01,650 --> 00:56:03,360
Στο μεταξύ,
εδώ είναι η προμήθεια σας.
997
00:56:07,489 --> 00:56:10,242
Παρεμπιπτόντως,
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
998
00:56:10,325 --> 00:56:12,744
με τη γενική τεχνική σου
χθες.
999
00:56:14,162 --> 00:56:15,873
Πολύ καλό.
1000
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
Πολύ καλό, ναι.
1001
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
Ήταν αρκετά καλό.
1002
00:56:25,883 --> 00:56:27,092
Λοιπόν;
1003
00:56:29,261 --> 00:56:33,265
Μου φαίνεται η Χάρη σου
ετοιμάζεται για πόλεμο.
1004
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
Σε τρομάζει η ιδέα;
1005
00:56:34,725 --> 00:56:36,643
Ειλικρινά, το κάνει.
1006
00:56:36,727 --> 00:56:39,897
Είμαι από τη φύση μου ένας ειρηνικός άνθρωπος,
Σεβασμιώτατε.
1007
00:56:39,980 --> 00:56:41,773
Είναι αλήθεια ότι το έχω κάνει
κάποιοι τσακώνονται στην εποχή μου
1008
00:56:41,857 --> 00:56:43,567
αλλά συνήθως ήταν
για κάτι που αξίζει
1009
00:56:43,650 --> 00:56:47,237
όπως, ε,
σαν όμορφη γυναίκα.
1010
00:56:47,321 --> 00:56:51,575
Να ρισκάρεις το δέρμα σου για ένα κομμάτι
επιπλέον έδαφος, αυτό είναι τρομακτικό.
1011
00:56:51,658 --> 00:56:54,786
Το παίρνω τότε δεν κοιτάς
με εύνοια στις προτάσεις μου;
1012
00:56:54,870 --> 00:56:57,414
Αυτό, Σεβασμιώτατε,
είναι μια υποτίμηση.
1013
00:56:57,497 --> 00:57:00,584
Κατά τη γνώμη μου,
τις προσωπικές σας φιλοδοξίες
1014
00:57:00,667 --> 00:57:03,337
μπορεί μόνο να οδηγήσει τη χώρα μας
να ολοκληρωθεί η καταστροφή.
1015
00:57:03,420 --> 00:57:06,089
Δεν το γνώριζα
που ζήτησα τη γνώμη σας.
1016
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Να σου θυμίσω,
αγαπητέ μου φίλε,
1017
00:57:07,966 --> 00:57:10,218
ότι σε μια σύγκρουση,
πρέπει κανείς να επιλέξει μια πλευρά.
1018
00:57:10,302 --> 00:57:13,263
Η μέση λύση είναι συχνά
το πιο επικίνδυνο.
1019
00:57:13,347 --> 00:57:14,932
Ήμουν στη μέση
τόσες φορές,
1020
00:57:15,015 --> 00:57:17,100
Σεβασμιώτατε,
δεν με ενοχλει.
1021
00:57:17,184 --> 00:57:19,811
Βλέπω ότι προτιμάς να είσαι πνευματώδης
παρά σοφός.
1022
00:57:19,895 --> 00:57:22,314
Καθόλου.
1023
00:57:22,397 --> 00:57:25,400
Προτιμώ να είμαι στο πλευρό του
οι φίλοι της Ισπανίας,
1024
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
όχι τους εχθρούς της.
1025
00:57:35,327 --> 00:57:37,329
Την επόμενη φορά, μπορεί να προχωρήσω βαθύτερα.
1026
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
Την επόμενη φορά...
1027
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
Την επόμενη φορά,
Θα φορέσω τα παλιά μου ρούχα.
1028
00:57:50,384 --> 00:57:51,635
Σεβασμιώτατε.
1029
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Τι έγινε, Σεβασμιώτατε;
1030
00:58:09,945 --> 00:58:11,446
Δεν πειράζει, δώσε μου αυτό.
1031
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Τι νέα για τον Κόμη ντε Πολάν;
1032
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Ακόμα αρνείται να μιλήσει.
1033
00:58:19,913 --> 00:58:21,081
Πολύ καλά.
1034
00:58:22,040 --> 00:58:23,875
Δεν θα περιμένουμε άλλο.
1035
00:58:23,959 --> 00:58:25,419
Πάρτε τον στο θάλαμο βασανιστηρίων.
1036
00:58:25,502 --> 00:58:26,628
Ναι, Σεβασμιώτατε.
1037
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
Χαιρόμαστε που σας έχουμε
μαζί μας, κόμης Ντ' Ορσίνι.
1038
00:58:36,638 --> 00:58:38,724
Τώρα ελπίζουμε να δούμε περισσότερα
για εσάς και τη μέλλουσα νύφη σας
1039
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
πριν την επιστροφή σας στην Ιταλία.
1040
00:58:40,267 --> 00:58:41,643
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
1041
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
Και είμαι σίγουρος ότι
τους ανθρώπους της χώρας μου
1042
00:58:43,353 --> 00:58:44,688
θα χαιρετίσει αυτή τη συμμαχία.
1043
00:58:46,273 --> 00:58:49,026
Και τώρα, δεν πρέπει
να σε κρατήσω άλλο.
1044
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Είστε πολύ ευγενικοί, Μεγαλειότατε.
1045
00:58:50,861 --> 00:58:53,071
Και είμαι βαθιά ευγνώμων
για αυτή τη δεξίωση.
1046
00:59:07,919 --> 00:59:11,423
Μεγαλειότατε, δυσκολεύτηκα
καιρός να τον φέρω εδώ.
1047
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
Έπρεπε να τον αναγκάσω.
1048
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Μπορείς να μας αφήσεις, Σεμπάστιαν.
1049
00:59:16,553 --> 00:59:18,764
Ναι, Μεγαλειότατε.
1050
00:59:18,847 --> 00:59:21,767
Θα ήθελες να κάνεις μια βόλτα
μαζί μου στον κήπο;
1051
00:59:23,602 --> 00:59:25,187
Με την άδεια της Μεγαλειότητάς σας.
1052
00:59:38,492 --> 00:59:41,578
Πιστεύω συγχαρητήρια
είναι εντάξει, Δον Ζουάν.
1053
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
Βασιλική προμήθεια
είναι μεγάλη τιμή.
1054
00:59:44,372 --> 00:59:45,624
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.
1055
00:59:45,707 --> 00:59:47,042
Υποθέτω ότι θα έπρεπε,
Μεγαλειότατε,
1056
00:59:47,125 --> 00:59:49,211
αλλά, ε, το απέρριψα
η επιτροπή.
1057
00:59:49,294 --> 00:59:51,046
Δεν καταλαβαίνω.
1058
00:59:51,129 --> 00:59:52,881
Θα σήμαινε
τόσο πολύ για σένα.
1059
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
Ναι, υποθέτω ότι ναι
1060
00:59:54,382 --> 00:59:56,426
αλλά, ε, πάντα
κοίταξε την ακαδημία
1061
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
ως σχολείο
για την τέχνη της άμυνας
1062
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
όχι επιθετικότητα.
1063
00:59:59,387 --> 01:00:01,681
Α, συμφωνώ.
1064
01:00:01,765 --> 01:00:04,351
Άκουσα για το σχέδιο του Δούκα
χθες το απόγευμα.
1065
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
Σίγουρα όχι από αυτόν;
1066
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
Το παλάτι έχει μεγάλες κλειδαρότρυπες.
1067
01:00:08,647 --> 01:00:11,066
Ο πληροφοριοδότης μου έχει μικρά αυτιά.
1068
01:00:11,149 --> 01:00:12,984
Μισώ αυτήν την ίντριγκα,
1069
01:00:13,068 --> 01:00:15,195
αλλά ο Λόρκα έχει τους κατασκόπους του
οπότε πρέπει να έχω το δικό μου.
1070
01:00:15,278 --> 01:00:16,905
Οι κατάσκοποι δεν αρκούν,
Μεγαλειότατε.
1071
01:00:16,988 --> 01:00:19,157
σε διαβεβαιώνω,
χρειάζεστε συνεχή προστασία.
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,701
Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς και θα το κάνει
να σε προσέχει ανά πάσα στιγμή.
1073
01:00:21,785 --> 01:00:23,745
Μη νομίζεις ότι κάνεις
πολύ μεγάλος κίνδυνος;
1074
01:00:25,413 --> 01:00:28,458
Λοιπόν, όταν πρόκειται
Ευημερία της Μεγαλειότητάς σας,
1075
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
ίσως είμαι υπερβολικά επιφυλακτικός.
1076
01:00:30,377 --> 01:00:34,214
Να σου προτείνω να είσαι το ίδιο
είστε προσεκτικοί με τον εαυτό σας;
1077
01:00:34,297 --> 01:00:38,135
Αν έχεις κάνει εχθρό
ο Δούκας, αυτό δεν είναι σοφό.
1078
01:00:38,218 --> 01:00:40,262
Ναι, το γνωρίζω καλά,
Μεγαλειότατε.
1079
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
Στην πραγματικότητα, είναι
μου κόστισε ήδη το καλύτερο μου σακάκι.
1080
01:00:44,432 --> 01:00:46,977
καυτερή,
δεν είναι;
1081
01:00:47,060 --> 01:00:51,022
Ωστόσο, θα κάνω φίλους και
διαλέγω εχθρούς για να ευχαριστήσω τον εαυτό μου
1082
01:00:51,106 --> 01:00:52,232
όχι ο δούκας ντε Λόρκα.
1083
01:00:54,234 --> 01:00:56,486
Μακάρι να υπήρχαν
περισσότεροι άνδρες στην Ισπανία
1084
01:00:56,570 --> 01:00:58,530
με το θάρρος
να αψηφήσει τη Χάρη Του.
1085
01:00:59,739 --> 01:01:01,992
Χαίρομαι που επέστρεψες.
1086
01:01:02,075 --> 01:01:03,243
Το ίδιο και εγώ.
1087
01:01:10,292 --> 01:01:12,544
Ματιά.
1088
01:01:12,627 --> 01:01:16,798
Αυτά τα υλικά έχουν μόλις
έφτασε από την Ολλανδία.
1089
01:01:16,882 --> 01:01:18,550
Δεν είναι υπέροχοι;
1090
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Ομορφος.
1091
01:01:19,885 --> 01:01:21,678
Έχεις πάει στην Ολλανδία,
δεν έχεις;
1092
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
Εν ολίγοις.
1093
01:01:23,138 --> 01:01:27,475
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω.
σε ζηλεύω.
1094
01:01:27,559 --> 01:01:31,146
Πες μου, Δον Χουάν, όχι
σου λείπει η ζωή που έκανες κάποτε;
1095
01:01:33,899 --> 01:01:35,400
Λοιπόν, εγώ...
1096
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
Εννοούσα, πρέπει να έχει
ήταν τόσο ενδιαφέρον και...
1097
01:01:39,362 --> 01:01:41,656
Και έχεις αλλάξει
τόσο εντελώς.
1098
01:01:41,740 --> 01:01:45,035
Ναι, ήταν μια μεγάλη έκπληξη
και σε μένα, Μεγαλειότατε.
1099
01:01:45,118 --> 01:01:48,747
Ίσως επειδή βρήκα
κάτι που πάντα ήθελα.
1100
01:01:48,830 --> 01:01:51,333
Ω, ναι. Ναι, φυσικά.
1101
01:01:51,416 --> 01:01:54,169
Α, σκοπός ζωής, η δουλειά σου.
1102
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Η δουλειά μου είναι αρκετά συμπαθητική,
αλλά δεν είναι τόσο εμπνευσμένο.
1103
01:01:58,798 --> 01:02:01,843
Τι είναι τότε;
Παρακαλώ καθίστε.
1104
01:02:04,638 --> 01:02:05,847
Πες μου.
1105
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Να σε διατάξω;
1106
01:02:09,559 --> 01:02:13,396
Αν με διατάξεις,
τότε πρέπει να υπακούσω.
1107
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
Σε διατάζω.
1108
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Δεν είναι εύκολο να το πεις.
1109
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
Όπως οι περισσότεροι άντρες...
1110
01:02:20,195 --> 01:02:22,697
πάντα υπήρχε
μια φανταστική γυναίκα στη ζωή μου.
1111
01:02:24,115 --> 01:02:26,868
την προίκισα
με όλες τις αρετές.
1112
01:02:26,952 --> 01:02:29,704
Την έντυσα στην τελειότητα.
1113
01:02:29,788 --> 01:02:32,540
Φυσικά, έψαξα
για αυτήν μάταια.
1114
01:02:32,624 --> 01:02:35,710
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει
εκτός από το μυαλό μου.
1115
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Τώρα βρίσκω ότι το κάνει.
1116
01:02:40,966 --> 01:02:42,384
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
1117
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
Ω!
1118
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
Επιλέγεις να την κρατήσεις μυστικό;
1119
01:02:49,432 --> 01:02:52,185
Μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρει
πόσο βαθιά τη νοιάζομαι.
1120
01:02:54,312 --> 01:02:56,690
Λοιπόν, εσύ... δεν διστάζεις ποτέ
1121
01:02:56,773 --> 01:02:58,316
να εκφράσεις την αγάπη σου
σε άλλες γυναίκες.
1122
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
Δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες.
1123
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
Καλά μιλημένα.
1124
01:03:03,530 --> 01:03:05,740
- Πώς είναι αυτή;
Ομορφος.
1125
01:03:07,534 --> 01:03:10,203
Αλλά παραδόξως αγνοώντας
της ομορφιάς της.
1126
01:03:10,287 --> 01:03:14,958
Παθιασμένος επίσης, αλλά χωρίς κανένα
πραγματική γνώση του πάθους.
1127
01:03:15,041 --> 01:03:19,212
Χωρίς να φοβάμαι την αγάπη γιατί δεν το φοβάμαι
σκέψου ότι γνώρισε ποτέ την αγάπη.
1128
01:03:23,550 --> 01:03:29,180
Αλλά μου έχει διδάξει την αρετή
και αξιοπρέπεια και σοφία.
1129
01:03:31,891 --> 01:03:35,312
Φαίνεται να έχεις επιλέξει
ένα παράδειγμα ανάμεσα στις γυναίκες.
1130
01:03:35,395 --> 01:03:38,356
Ανάμεσα σε γυναίκες και ανάμεσα σε βασίλισσες.
1131
01:03:45,196 --> 01:03:46,990
Έχετε ξεχάσει
σε ποιον μιλας
1132
01:03:48,658 --> 01:03:49,909
Όχι.
1133
01:03:49,993 --> 01:03:52,245
Κάποιοι άντρες κλείνουν
τα μάτια και το όνειρό τους,
1134
01:03:52,329 --> 01:03:54,914
άλλοι ανοίγουν τα μάτια τους και ελπίζουν.
1135
01:03:54,998 --> 01:03:56,624
Όλη μου τη ζωή φαίνομαι
να έχει σκοντάψει
1136
01:03:56,708 --> 01:03:58,835
τριγύρω σαν στο σκοτάδι.
Δεν είμαι πια στο σκοτάδι...
1137
01:03:58,918 --> 01:04:00,503
Σιωπή.
1138
01:04:00,587 --> 01:04:03,923
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλήσεις
με αυτόν τον τρόπο. σας το απαγορεύω.
1139
01:04:04,007 --> 01:04:06,217
Δεν θα μιλούσα ποτέ
εκτός από την εντολή σου.
1140
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
Τότε έκανα λάθος που σε διέταξα.
1141
01:04:08,470 --> 01:04:10,889
Λάθος να το πιστεύεις αυτό
θα μπορούσες ποτέ να μεταρρυθμίσεις...
1142
01:04:10,972 --> 01:04:13,016
ή να πιστέψεις αυτή τη φιλία
και πίστη
1143
01:04:13,099 --> 01:04:15,268
θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει την επιθυμία σας
για άλλη μια κατάκτηση.
1144
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Μπορείτε να πάτε, σενόρ.
1145
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
Ναι, Μεγαλειότατε.
1146
01:04:54,933 --> 01:04:57,435
Ετσι; Δον Ζουάν;
1147
01:04:57,519 --> 01:04:59,270
- Πάλι.
1148
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
- Σωστό;
- Εξαιρετικό.
1149
01:05:03,566 --> 01:05:04,692
Τώρα εγώ.
1150
01:05:10,323 --> 01:05:11,491
Ο βραχίονας σε έκταση.
1151
01:05:19,124 --> 01:05:21,084
- Τι ήταν αυτό;
- Το νέο μου πλαϊνό βήμα.
1152
01:05:21,167 --> 01:05:22,335
Άσε με να το δω.
1153
01:05:25,630 --> 01:05:28,800
Χμμ. Μην κάνετε ποτέ πλάγιο βήμα
με λάθος τρόπο.
1154
01:05:28,883 --> 01:05:30,009
Συνέχεια.
1155
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
Όχι, όχι, όχι.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
1156
01:05:57,162 --> 01:05:58,455
Club the man to death;
1157
01:05:58,538 --> 01:06:00,790
Αυτό, φίλε μου, είναι ένα ράιερ,
1158
01:06:00,874 --> 01:06:02,834
όχι τσεκούρι.
1159
01:06:02,917 --> 01:06:05,920
Τώρα, δες.
Εντάξει, εντάξει.
1160
01:06:06,004 --> 01:06:09,632
Τώρα, κτυπήστε, επεκτείνετε και λυγίστε.
1161
01:06:09,716 --> 01:06:10,800
Έτσι, βλέπετε;
1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,641
Δεν είναι γοητευτικός;
1163
01:06:20,894 --> 01:06:23,354
Σεραφίνο, δεν γίνεται τίποτα
1164
01:06:23,438 --> 01:06:26,483
για αυτά τα χάσματα,
κοιτάζοντας επισκέπτες;
1165
01:06:26,566 --> 01:06:28,026
Φυσικά,
στο παρελθόν δεν ερχόταν κανείς
1166
01:06:28,109 --> 01:06:29,903
αλλά μια περιστασιακή
γέρος στρατιώτης. Τώρα...
1167
01:06:29,986 --> 01:06:32,238
Τώρα έχουμε ένα ολόκληρο κοπάδι
των φλυαριών θηλυκών.
1168
01:06:32,322 --> 01:06:34,157
Δες τους εκεί ψηλά,
μοιάζει με κοτέτσι.
1169
01:06:36,951 --> 01:06:39,787
Ναι, αυτό το γυναικείο ενδιαφέρον
είναι έκπληξη.
1170
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
Προσωπικά, έχω χορτάσει
γυναικείο ενδιαφέρον για την ημέρα.
1171
01:06:42,373 --> 01:06:43,625
Αν δεν σε πειράζει.
1172
01:06:46,127 --> 01:06:49,464
Αυτό θα είναι όλο.
Η τάξη απολύθηκε.
1173
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
- Ω.
- Αλήθεια.
1174
01:06:55,929 --> 01:06:58,181
Χουάν, τι συμβαίνει
μαζί σου σήμερα;
1175
01:06:58,264 --> 01:07:00,892
Γιατί, τίποτα. Τίποτε απολύτως.
1176
01:07:00,975 --> 01:07:02,810
Είναι λίγο ειρωνικό,
αυτό είναι όλο.
1177
01:07:02,894 --> 01:07:04,771
Ένας άντρας τα παρατάει όλα.
Μια πλούσια, γεμάτη ζωή.
1178
01:07:04,854 --> 01:07:05,813
Και την πρώτη φορά
προσπαθεί να είναι
1179
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
ειλικρινά, τι συμβαίνει;
1180
01:07:07,315 --> 01:07:09,025
Αυτό ακριβώς είναι
Προσπαθώ να μάθω.
1181
01:07:09,108 --> 01:07:11,945
Λοιπόν, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Κι εσύ.
1182
01:07:12,028 --> 01:07:14,364
Συγγνώμη, σενόρ.
1183
01:07:14,447 --> 01:07:17,575
Ο αδερφός μου τελείωσε
με το μάθημά του;
1184
01:07:17,659 --> 01:07:19,327
- Ο αδερφός σου, σενορίτα;
- Ναι.
1185
01:07:19,410 --> 01:07:21,287
Συμβαίνεις
να θυμηθώ το όνομά του;
1186
01:07:21,371 --> 01:07:24,666
- Φυσικά, Κάρλος.
- Κάρλος;
1187
01:07:24,749 --> 01:07:26,334
Όλοι έχουν τελειώσει, σενορίτα,
1188
01:07:26,417 --> 01:07:28,294
οπότε αναμφίβολα ο Κάρλος
έχει τελειώσει επίσης.
1189
01:07:28,378 --> 01:07:30,296
Α, εγώ... δεν κατάλαβα.
1190
01:07:30,380 --> 01:07:33,216
- Τον καλώ κάθε μέρα.
- Ναι, το ξέρω.
1191
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να τον βάλω να περπατήσει μόνος του στο σπίτι.
1192
01:07:35,927 --> 01:07:38,137
Είναι τόσο νέος και αβοήθητος.
1193
01:07:38,221 --> 01:07:41,724
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
αδερφική σου.
1194
01:07:41,808 --> 01:07:44,143
Άλλωστε είναι αρκετά
μια απόσταση από εδώ.
1195
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
Μέχρι την Plaza Madrid.
1196
01:07:45,979 --> 01:07:47,855
Η Plaza Madrid;
1197
01:07:47,939 --> 01:07:50,400
- Το τελευταίο σπίτι.
- Ω, ναι.
1198
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
Ναι, στα δεξιά.
1199
01:07:52,485 --> 01:07:53,528
Α, στα δεξιά;
1200
01:07:53,611 --> 01:07:57,532
Έλενα.
Είσαι πάλι εδώ;
1201
01:07:57,615 --> 01:07:59,826
Κάρλος, τρέξε, αγαπητέ.
1202
01:07:59,909 --> 01:08:01,452
Αντίο, Δον Ζουάν.
1203
01:08:01,536 --> 01:08:03,037
Καλημέρα, κύριε.
1204
01:08:06,332 --> 01:08:10,420
- Σενορίτα, θαυμαστής σου.
- Ω, ναι.
1205
01:08:10,503 --> 01:08:12,922
Θα το επιστρέψεις
σε μένα, έτσι δεν είναι;
1206
01:08:25,435 --> 01:08:26,644
Να ζεσταθεί.
1207
01:08:28,354 --> 01:08:29,814
Θα γίνει πιο ζεστό.
1208
01:08:50,251 --> 01:08:51,336
Ακούω.
1209
01:08:53,004 --> 01:08:55,214
Κάθε απόγευμα
εκείνο το αηδόνι εδώ τραγουδάει.
1210
01:08:56,674 --> 01:08:58,968
Πόσο λυπηρό και γλυκό είναι το τραγούδι του.
1211
01:08:59,052 --> 01:09:00,803
Ναί.
1212
01:09:00,887 --> 01:09:02,680
Και η καρδιά μου τραγουδάει μαζί του
1213
01:09:02,764 --> 01:09:06,017
γλυκά γιατί
είσαι δίπλα μου.
1214
01:09:06,100 --> 01:09:09,646
Και η καρδιά μου είναι πολύ λυπημένη,
γιατί σύντομα πρέπει να φύγεις.
1215
01:09:09,729 --> 01:09:13,524
- Και αύριο...
- Αύριο;
1216
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Αύριο, θα το κάνω
φράχτη πολύ άσχημα...
1217
01:09:16,027 --> 01:09:19,947
γιατί τα μάτια μου θα τραβήξουν
στην πλατφόρμα όπου βρίσκεστε.
1218
01:09:20,031 --> 01:09:22,742
Όχι, δεν θα είμαι εκεί αύριο.
1219
01:09:22,825 --> 01:09:24,869
- Α, δεν θα το κάνεις;
- Όχι.
1220
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά εκεί.
1221
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Ω, αγάπη μου, θα είμαστε
όλοι μαζί...
1222
01:09:27,997 --> 01:09:30,500
Όχι, εγώ... παντρεύομαι
αύριο.
1223
01:09:42,011 --> 01:09:44,430
Ξέρω, πρέπει να το σκεφτείς
ιδιότροπο εκ μέρους μου που είμαι εδώ
1224
01:09:44,514 --> 01:09:46,265
μαζί σου τη νύχτα
πριν το γάμο μου.
1225
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Capri...;
1226
01:09:48,226 --> 01:09:50,311
Όχι, όχι, καθόλου, καθόλου.
1227
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
Δεν το κάνεις;
1228
01:09:52,689 --> 01:09:57,151
Λοιπόν, ίσως... Ίσως απλώς
το λιγότερο λίγο.
1229
01:09:57,235 --> 01:10:00,154
Το έκανα για να θυμάμαι
για όλα τα χρόνια της ζωής μου...
1230
01:10:00,238 --> 01:10:04,033
απόψε εδώ μέσα
τον κήπο με τον Δον Ζουάν.
1231
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
Ω.
1232
01:10:05,952 --> 01:10:09,080
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
να ήταν σε υπηρεσία.
1233
01:10:09,163 --> 01:10:11,666
δεν θέλω
να παντρευτεί τον κόμη Ντ' Ορσίνι.
1234
01:10:11,749 --> 01:10:13,793
- Η βασίλισσα το κανόνισε.
- Η βασίλισσα;
1235
01:10:13,876 --> 01:10:16,462
Ναι, το έκανε για να δυναμώσει
η συμμαχία
1236
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
μεταξύ της Ισπανίας και της χώρας του.
1237
01:10:19,465 --> 01:10:21,259
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
1238
01:10:21,342 --> 01:10:22,385
Χμμ;
1239
01:10:22,468 --> 01:10:23,553
Α, τίποτα.
1240
01:10:25,471 --> 01:10:28,349
Γι' αυτό δεν πρέπει να βλέπουμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι.
1241
01:10:28,433 --> 01:10:29,600
Ποτέ.
1242
01:10:31,018 --> 01:10:33,688
Ποτέ, ποτέ.
1243
01:10:33,771 --> 01:10:35,815
Ξέρω ότι θα συγχωρήσεις
η βιαστική αναχώρησή μου.
1244
01:10:35,898 --> 01:10:38,860
Παρατεταμένοι συναισθηματικοί αποχαιρετισμοί
είναι πολύ επώδυνες.
1245
01:10:38,943 --> 01:10:42,280
Καληνύχτα αγαπημένη.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1246
01:10:42,363 --> 01:10:45,450
Θέλω να σε θυμάμαι
όπως ακριβώς είσαι.
1247
01:10:45,533 --> 01:10:48,244
Όχι, όχι, είναι πιο εύκολο
με αυτόν τον τρόπο. Αντίο.
1248
01:10:51,789 --> 01:10:54,459
- Καλησπέρα, σενόρ.
- Βράδυ.
1249
01:10:58,421 --> 01:11:00,173
Κόμης Ντ' Ορσίνι.
1250
01:11:02,925 --> 01:11:04,177
Λοιπόν, καλησπέρα.
1251
01:11:09,807 --> 01:11:12,935
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα,
γερουσιαστής. Πιάστηκες.
1252
01:11:13,019 --> 01:11:14,645
Η ιστορία της ζωής μου.
1253
01:11:14,729 --> 01:11:17,607
Αρχιώτατε, αυτό μπορεί ενδεχομένως
ακούγεται λίγο τετριμμένο,
1254
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
1255
01:11:19,150 --> 01:11:20,651
Βλέπεις, τυχαίνει να είμαι
ο εκπαιδευτής ξιφασκίας
1256
01:11:20,735 --> 01:11:24,197
της κοντέσας Έλενας
αδερφός και...
1257
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
Θα το πίστευες
αν σου έλεγα
1258
01:11:25,740 --> 01:11:27,116
ήρθα εδώ
να του κάνω μάθημα ξιφασκίας;
1259
01:11:27,200 --> 01:11:29,702
- Αυτή την ώρα;
- Τι ώρα είναι;
1260
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,
«Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.
1261
01:11:34,040 --> 01:11:35,833
Σου λέει την αλήθεια.
1262
01:11:35,917 --> 01:11:37,210
Αν είναι η αλήθεια,
τότε θα έπρεπε να είναι
1263
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
έτοιμος να πεθάνει για αυτό.
1264
01:11:38,920 --> 01:11:41,130
Έλα, Σενόρ Δάσκαλε Ξιφασκίας.
1265
01:11:41,214 --> 01:11:43,883
Θα μου δώσεις ένα μάθημα.
Γκαρντ.
1266
01:11:43,966 --> 01:11:47,136
Αγαπητέ μου Κόμη, δεν μπορούμε να το κάνουμε
να το διευθετήσω με άλλο τρόπο;
1267
01:11:47,220 --> 01:11:49,555
Σε προειδοποιώ, κύριε,
τραβήξτε τη λεπίδα σας.
1268
01:11:49,639 --> 01:11:52,099
Θα ήσουν ικανοποιημένος
με μια συγγνώμη;
1269
01:11:59,732 --> 01:12:03,110
Αγαπητέ μου Κόμη, δεν έχουμε
επιχείρημα. Η κυρία είναι δική σου.
1270
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Οι Μεγαλειότητές τους
θα ακούσει για αυτό.
1271
01:12:20,419 --> 01:12:23,840
Είναι συγκλονιστικό. Απίστευτος.
1272
01:12:23,923 --> 01:12:26,717
Για άλλη μια φορά, έχει προκαλέσει
σοβαρό σκάνδαλο
1273
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
και διαταράχθηκε
μια σημαντική συμμαχία.
1274
01:12:29,345 --> 01:12:31,430
Το ίδιο ακριβώς είδος συμπεριφοράς
1275
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
που τον έφερε πίσω
στην Ισπανία σε ντροπή.
1276
01:12:33,474 --> 01:12:35,518
Είναι απογοητευτικό,
Μεγαλειότατε.
1277
01:12:35,601 --> 01:12:38,020
Αυτή τη φορά θα ξέρω
πώς να τον αντιμετωπίσεις.
1278
01:12:38,104 --> 01:12:40,898
Θα τιμωρηθεί,
και το πιο σοβαρό.
1279
01:12:40,982 --> 01:12:42,859
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε,
1280
01:12:42,942 --> 01:12:44,986
αλλά σίγουρα σκοπεύεις να δώσεις
έχει την ευκαιρία να εξηγήσει;
1281
01:12:45,069 --> 01:12:46,779
Δεν υπάρχει εξήγηση πιθανή.
1282
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Ίσως όμως να μην έφταιγε αυτός.
1283
01:12:49,198 --> 01:12:52,994
Δηλαδή, ήμουν στην ακαδημία
χθες το απόγευμα
1284
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
και είδα ορισμένα πράγματα.
1285
01:12:54,912 --> 01:12:56,706
Τι πράγματα;
Τι λες;
1286
01:12:56,789 --> 01:12:59,584
Κάτι ήταν ανησυχητικό
Δον Ζουάν.
1287
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
Ήταν οξύθυμος
και αναστατωμένος και...
1288
01:13:02,128 --> 01:13:03,838
Ναι, καλά;
1289
01:13:03,921 --> 01:13:05,631
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν
ενδιαφέρονται
1290
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
σε οποιοδήποτε από
οι νεαρές κυρίες παρούσες.
1291
01:13:07,425 --> 01:13:10,845
Αλλά η κόμισσα Έλενα
άρχισε να...
1292
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
Λοιπόν, συνεχίστε.
1293
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
Λοιπόν, άρχισε αυτή
να κάνει προόδους.
1294
01:13:13,973 --> 01:13:17,518
Και... και ξέρεις,
είναι νέα και γοητευτική...
1295
01:13:17,602 --> 01:13:19,645
Λοιπόν, τι έγινε;
1296
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Λοιπόν, δεν θέλω να κακολογήσω
η κόμισσα,
1297
01:13:21,772 --> 01:13:23,733
αλλά αυτή πρακτικά...
1298
01:13:23,816 --> 01:13:27,028
Λοιπόν, ξέρεις, ένας άντρας
έχει τόσο πολύ έλεγχο.
1299
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Το είδα με τα μάτια μου.
1300
01:13:32,742 --> 01:13:35,244
Είναι αλήθεια αυτό;
Λέτε ψέματα για να τον προστατέψετε;
1301
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Μεγαλειότατε...
1302
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
Μάργκαρετ, μόλις ακούσαμε
για τον φίλο σου Δον Ζουάν
1303
01:13:44,921 --> 01:13:46,547
και είμαστε πολύ στενοχωρημένοι,
πιο στενοχωρημένος.
1304
01:13:46,631 --> 01:13:48,257
Καταλαβαίνω, κύριε.
1305
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
Το δικαστήριο μας δεν είναι να γίνει
παιδότοπος για γουρούνες.
1306
01:13:50,551 --> 01:13:52,094
Ούτε θα επιτρέψουμε στους καλεσμένους μας
1307
01:13:52,178 --> 01:13:54,221
να ταπεινωθείς
από οποιοδήποτε θέμα μας.
1308
01:13:54,305 --> 01:13:55,806
Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε
μια για πάντα
1309
01:13:55,890 --> 01:13:57,183
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο.
1310
01:13:57,266 --> 01:14:00,436
Θα φύγει από την Ισπανία
και να μην επιστρέψει ποτέ.
1311
01:14:00,519 --> 01:14:04,065
Ναι, αλλά κύριε,
να απαγορευτεί για πάντα,
1312
01:14:04,148 --> 01:14:05,816
αυτό είναι χειρότερο από
καταδίκη σε θάνατο.
1313
01:14:05,900 --> 01:14:08,110
Ήταν κι αυτό
θεώρησε, Μεγαλειότατε.
1314
01:14:08,194 --> 01:14:10,363
Αλλά να σκοτώσει τον Δον Ζουάν
θα τον έκανε μάρτυρα,
1315
01:14:10,446 --> 01:14:11,739
και δεν θα μας ενδιέφερε να ενισχύσουμε
1316
01:14:11,822 --> 01:14:13,741
δικό του ήδη
θρυλική φήμη.
1317
01:14:13,824 --> 01:14:15,576
Κύριε, σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.
1318
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
Το θέμα έχει κλείσει.
1319
01:14:17,161 --> 01:14:18,746
Έχουμε διατάξει τον φύλακα
να συλλάβει τον Δον Ζουάν
1320
01:14:18,829 --> 01:14:20,957
και τον έβαλαν στο πρώτο πλοίο
με προορισμό τον Νέο Κόσμο.
1321
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
Αυτή είναι η κρίση μας.
1322
01:14:24,919 --> 01:14:26,587
- Μεγαλειότατε.
- Λοιπόν, καλά;
1323
01:14:26,671 --> 01:14:28,673
Μεγαλειότατε, Δον Ζουάν
έχει εξαφανιστεί.
1324
01:14:28,756 --> 01:14:30,633
Δεν μπορούμε να βρούμε κανένα ίχνος
από αυτόν οπουδήποτε.
1325
01:14:30,716 --> 01:14:32,593
Βλάκες ηλίθιοι.
1326
01:14:32,677 --> 01:14:34,428
Προειδοποιήστε τους φρουρούς
στις πύλες της πόλης.
1327
01:14:34,512 --> 01:14:38,015
Ψάξτε κάθε σπίτι και δρόμο
στη Μαδρίτη μέχρι να τον βρεις.
1328
01:14:38,099 --> 01:14:40,393
Α, με τη Μεγαλειότητά σας
άδεια φυσικά.
1329
01:14:40,476 --> 01:14:43,229
Ναι, ναι, οπωσδήποτε βρες τον.
1330
01:14:43,312 --> 01:14:44,772
Ναι, Μεγαλειότατε.
1331
01:15:15,469 --> 01:15:16,637
Ευχαριστώ, κύριε.
1332
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
Όλες οι ρυθμίσεις έγιναν;
1333
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
Ναι, αλλά για ποιο σκοπό;
1334
01:15:27,481 --> 01:15:29,316
Δεν θα πάρουμε ποτέ
έξω από την Ισπανία ζωντανός.
1335
01:15:29,400 --> 01:15:31,444
Οι δρόμοι παρακολουθούνται,
τα σύνορα φυλάσσονται.
1336
01:15:31,527 --> 01:15:33,904
Γιατί, αυτό ακριβώς το πανδοχείο είναι γεμάτο
με στρατιώτες να σε κυνηγούν.
1337
01:15:33,988 --> 01:15:36,073
Αφήστε τους να κοιτάξουν.
1338
01:15:36,157 --> 01:15:38,784
Σενόρ, οι άντρες του Λόρκα είναι
παντού.
1339
01:15:38,868 --> 01:15:40,202
Σας προσεύχομαι να είστε προσεκτικοί.
1340
01:15:40,286 --> 01:15:41,954
Ω, μπορείτε όπως εμείς"
λογομαχούν με μια πέτρα.
1341
01:15:42,038 --> 01:15:43,539
Το βαγόνι θα είναι έτοιμο σύντομα.
1342
01:15:43,622 --> 01:15:45,374
Θα σε πάρει
προς τα σύνορα.
1343
01:15:45,458 --> 01:15:46,834
Πανδοχέας.
1344
01:15:46,917 --> 01:15:48,586
Πανδοχέας.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου.
1345
01:15:48,669 --> 01:15:53,382
- Πανδοχέας.
- Ναι, Καπιτάνα;
1346
01:15:53,466 --> 01:15:55,801
Πανδοχέας, χρειάζομαι χρήματα
και περισσότερο κρασί.
1347
01:15:55,885 --> 01:15:57,803
Σας πουλάω αυτό το δαχτυλίδι φτηνά.
Μια συμφωνία.
1348
01:15:57,887 --> 01:15:59,221
Δεν είναι απαραίτητο, Καπιτάνα.
1349
01:15:59,305 --> 01:16:00,931
- Αν θα έρθεις μαζί μου...
- Αχ!
1350
01:16:03,309 --> 01:16:04,810
Ίσως να το κάνετε
αγοράστε αυτό το δαχτυλίδι, σενόρ;
1351
01:16:04,894 --> 01:16:06,604
- Όχι, Καπιτάνα.
- Μόνο μερικά δουκάτα.
1352
01:16:06,687 --> 01:16:08,147
Καπιτάνα, σε παρακαλώ.
1353
01:16:08,230 --> 01:16:10,608
Και τι γίνεται με εσένα, σενόρ;
Είναι όμορφο.
1354
01:16:10,691 --> 01:16:12,026
- Ευχαριστώ, όχι.
- Παρακαλώ...
1355
01:16:12,109 --> 01:16:14,612
Γνήσιο κειμήλιο.
Δείτε την κατασκευή, ε;
1356
01:16:14,695 --> 01:16:17,198
- Σε παρακαλώ, Καπιτάνα, έλα μαζί μου.
- Και φτηνό.
1357
01:16:17,281 --> 01:16:20,826
Μιχαέλα, περισσότερο κρασί
για τον φίλο μας.
1358
01:16:20,910 --> 01:16:22,995
Χουάν, σε παρακαλώ να σκεφτείς.
1359
01:16:23,079 --> 01:16:25,790
Είναι τρέλα να προσπαθείς να ξεφύγεις.
1360
01:16:25,873 --> 01:16:27,792
Είναι τρέλα να μείνεις.
1361
01:16:27,875 --> 01:16:29,210
Πρέπει να φύγω από την Ισπανία.
1362
01:16:30,419 --> 01:16:32,880
Πολύ καλά, θα πάμε.
1363
01:16:32,963 --> 01:16:36,634
Όχι. Όχι εσύ.
1364
01:16:36,717 --> 01:16:39,345
Δεν θα σου ζητούσα να μοιραστείς
μαζί μου τι είναι μπροστά μου.
1365
01:16:39,428 --> 01:16:41,013
Πάω μόνος μου.
1366
01:16:41,097 --> 01:16:42,389
νομίζεις
Θα σε άφηνα να κάνεις περιαγωγή
1367
01:16:42,473 --> 01:16:44,100
για το σύμπαν χωρίς εμένα;
1368
01:16:45,726 --> 01:16:47,061
Θα πάω μαζί σου.
1369
01:16:47,144 --> 01:16:48,979
Και αν σου διατάξω να μείνεις;
1370
01:16:49,063 --> 01:16:50,272
Τότε θα παρακούω.
1371
01:16:55,820 --> 01:16:57,571
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
1372
01:16:59,490 --> 01:17:02,201
Να είστε σε επιφυλακή. θα υπάρξει
σε περιμένει πρόβλημα.
1373
01:17:02,284 --> 01:17:03,911
Είμαι συνηθισμένος στα προβλήματα.
1374
01:17:03,994 --> 01:17:06,413
Ευτυχώς είμαι δειλός.
Αυτό θα ισορροπήσει την κατάσταση.
1375
01:17:06,497 --> 01:17:07,915
Σας ευχαριστώ.
1376
01:17:07,998 --> 01:17:10,000
Δείτε τις πέτρες,
η κατασκευή.
1377
01:17:11,919 --> 01:17:14,046
Θα σας νοιάζει κύριοι
να αγοράσω ένα δαχτυλίδι;
1378
01:17:14,130 --> 01:17:15,714
Δεν ενδιαφέρεται.
1379
01:17:15,798 --> 01:17:17,675
Δεν ενδιαφέρεσαι, ε;
1380
01:17:17,758 --> 01:17:21,387
Λοιπόν, εσύ είσαι ο χαμένος.
Είναι όμορφο δαχτυλίδι.
1381
01:17:21,470 --> 01:17:24,849
Καταπληκτική κατασκευή.
Είναι υπέροχο.
1382
01:17:27,852 --> 01:17:30,020
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;
- Αυτό το δαχτυλίδι.
1383
01:17:30,104 --> 01:17:31,647
Ανήκει
στον κόμη ντε Πολάν.
1384
01:17:31,730 --> 01:17:33,732
Αλλά η κόμη είναι στην Αγγλία.
1385
01:17:33,816 --> 01:17:35,568
Μπες μέσα και ρώτησε τον καπετάνιο
αν ήταν αρκετά ευγενικός
1386
01:17:35,651 --> 01:17:36,944
να πεις μια κουβέντα μαζί μου.
1387
01:17:41,657 --> 01:17:43,951
Με συγχωρείς, Καπιτάνα;
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
1388
01:17:44,034 --> 01:17:45,244
Αν μπορούμε απλά να μιλήσουμε.
1389
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
Ο φίλος μου ενδιαφέρεται
στο δαχτυλίδι σου.
1390
01:17:46,996 --> 01:17:48,455
Θα σε πείραζε να βγεις έξω;
1391
01:17:48,539 --> 01:17:49,790
Πολύ καλά.
1392
01:17:54,128 --> 01:17:56,881
- Λοιπόν, πού είναι;
- Παρακαλώ.
1393
01:17:56,964 --> 01:17:59,425
- Πολύ πολύτιμο δαχτυλίδι.
- Πολύ.
1394
01:18:10,102 --> 01:18:12,521
Αναρωτιέμαι καπετάνιε...
1395
01:18:12,605 --> 01:18:16,442
αν είχες την καλοσύνη να το πεις
Πώς ήρθες από αυτό το δαχτυλίδι;
1396
01:18:16,525 --> 01:18:18,861
- Δεν θυμάμαι.
- Α, δεν το κάνεις;
1397
01:18:18,944 --> 01:18:20,696
Ίσως λίγος αέρας
στον αυλό σου
1398
01:18:20,779 --> 01:18:23,115
μπορεί να ανανεώσει τη μνήμη σας.
1399
01:18:23,199 --> 01:18:24,366
Μιλώ ανοιχτά.
1400
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
Το πήρε από έναν κρατούμενο
στο φρούριο.
1401
01:18:27,203 --> 01:18:29,997
- Ο Κόμης ντε Πολάν, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
1402
01:18:30,080 --> 01:18:32,333
Η αλήθεια, ή στην ψυχή μου
1403
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
Θα οδηγήσω αυτό το ατσάλι
ακριβώς από το λαιμό σου.
1404
01:18:34,585 --> 01:18:38,214
- Μίλα.
- Ναι, ήταν το μέτρημα.
1405
01:18:38,297 --> 01:18:40,758
Πώς ήρθε εκεί;
Με εντολή ποιου;
1406
01:18:40,841 --> 01:18:42,384
Ο Δούκας του Λόρκα.
1407
01:19:23,342 --> 01:19:25,010
Αυτή είναι η τελευταία προσβολή.
1408
01:19:25,094 --> 01:19:26,845
Ο Κόμης Ντ' Ορσίνι
έφυγε από τη Μαδρίτη.
1409
01:19:26,929 --> 01:19:28,472
Οι σχέσεις μας
με φιλική κυβέρνηση
1410
01:19:28,555 --> 01:19:29,848
έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη.
1411
01:19:29,932 --> 01:19:30,849
Και ο Δον Ζουάν έχει εξαφανιστεί.
1412
01:19:30,933 --> 01:19:32,476
Εξαφανίστηκε τελείως.
1413
01:19:32,559 --> 01:19:33,769
- Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του;
- Κανένα.
1414
01:19:33,852 --> 01:19:35,145
Αλλά μην ανησυχείς, καλή μου,
1415
01:19:35,229 --> 01:19:36,689
οι συνοριοφύλακες
έχουν ειδοποιηθεί.
1416
01:19:36,772 --> 01:19:40,067
Και αυτή τη φορά θα έχουμε το δικό του
κεφάλι. Αυτή τη φορά...
1417
01:19:40,150 --> 01:19:41,694
Μεγαλειότατε.
1418
01:19:41,777 --> 01:19:44,113
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Ο Δον Χουάν ντε Μαράνα είναι εδώ.
1419
01:19:44,196 --> 01:19:46,031
Παρακαλεί το κοινό
με την Αυτού Μεγαλειότητα.
1420
01:19:46,115 --> 01:19:49,159
- Δον Ζουάν;
- Ναι, κύριε. Έχει παραδοθεί.
1421
01:19:49,243 --> 01:19:51,912
Αλλά λέει ότι είναι πιο επείγον
ότι μιλάει με την Αυτού Μεγαλειότητα.
1422
01:19:51,996 --> 01:19:53,205
Στείλε τον μέσα.
1423
01:19:58,836 --> 01:20:00,754
Μεγαλειότατε.
1424
01:20:00,838 --> 01:20:03,173
- Δον Ζουάν.
- Μπορείτε να πλησιάσετε, σερ.
1425
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Λοιπόν, τι θέλεις από εμάς;
1426
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Εγγυώ τα σοβαρά νέα,
Μεγαλειότατε.
1427
01:20:25,279 --> 01:20:26,572
Τι έγινε, Ροντρίγκο;
1428
01:20:26,655 --> 01:20:28,198
Ο Δον Ζουάν είναι στο
παλάτι, Σεβασμιώτατε.
1429
01:20:28,282 --> 01:20:29,408
Έχει μάθει για
ο κόμης ντε Πολάν.
1430
01:20:29,491 --> 01:20:31,160
- Τι είναι αυτό;
- Φίλιππος;
1431
01:20:31,243 --> 01:20:32,953
Αλλά ο Λόρκα δεν το έκανε
τόλμησε κάτι τέτοιο
1432
01:20:33,037 --> 01:20:34,913
χωρίς τη συγκατάθεσή μας.
εννοώ...
1433
01:20:34,997 --> 01:20:36,832
Μεγαλειότατε...
1434
01:20:36,915 --> 01:20:39,960
αυτό, νομίζω, πρέπει να είναι
επαρκής απόδειξη.
1435
01:20:40,044 --> 01:20:42,004
Ναι, είναι αλήθεια.
1436
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι που του έδωσα κάποτε.
1437
01:20:44,715 --> 01:20:46,383
Πρέπει να πάμε στο
το φρούριο αμέσως.
1438
01:20:46,467 --> 01:20:48,218
Αλλά, αγαπητέ μου,
δεν πρέπει να είμαστε τόσο βιαστικοί.
1439
01:20:48,302 --> 01:20:50,637
Μεγαλειότατε,
Σε παρακαλώ να μην καθυστερήσεις.
1440
01:20:50,721 --> 01:20:52,765
Φοβάμαι για τη ζωή του κόμη.
1441
01:20:52,848 --> 01:20:56,185
Έχει δίκιο. Φίλιππος, σε παρακαλώ.
1442
01:20:56,268 --> 01:20:59,605
Α, πολύ καλά.
Δεν υπάρχει ανάγκη για όλα αυτά.
1443
01:21:12,659 --> 01:21:15,412
Αχ, Λόρκα, είσαι ο ίδιος
θέλαμε να μιλήσουμε.
1444
01:21:15,496 --> 01:21:16,705
Αρπάξτε αυτόν τον άνθρωπο.
1445
01:21:30,511 --> 01:21:32,137
Αν αντισταθεί,
βάλε ένα τέλος σε αυτόν.
1446
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Σταμάτα αυτό. Σταμάτα αυτό αμέσως.
1447
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
Βάλε τα ξίφη σου.
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
1448
01:21:47,736 --> 01:21:50,030
- Πάρτε τον στο φρούριο.
-Μια στιγμή.
1449
01:21:50,114 --> 01:21:51,865
Από πότε δίνεις εντολές
παρουσία μας;
1450
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
Ζούμε σε ένα
που αλλάζει κόσμο, κύριε.
1451
01:21:53,659 --> 01:21:55,661
Ακόμα κι όταν βρισκόμαστε εδώ,
η διοίκηση του παλατιού
1452
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
μετατοπίζεται από τη Μεγαλειότητά σας σε μένα.
1453
01:21:59,665 --> 01:22:01,375
Όσο για σένα, Δον Ζουάν...
1454
01:22:01,458 --> 01:22:04,086
η ποινή της εξορίας σου θα είναι
μετατράπηκε σε θανατική ποινή.
1455
01:22:16,223 --> 01:22:17,391
Αυτό είναι προδοσία.
1456
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Δεν θα πετύχετε ποτέ σε αυτό.
1457
01:22:18,976 --> 01:22:20,686
Ο λαός θα
ξεσηκωθώ εναντίον σου.
1458
01:22:20,769 --> 01:22:23,564
Οι βοσκοί μπορεί να αλλάξουν,
αλλά τα πρόβατα παραμένουν πρόβατα.
1459
01:22:23,647 --> 01:22:26,316
Και τώρα, Μεγαλειότατε,
Πρέπει να σας ζητήσω να συνταξιοδοτηθείτε.
1460
01:22:26,400 --> 01:22:29,236
Έχω ιδιωτική επιχείρηση θέλω
να συναλλάσσονται με τον βασιλιά.
1461
01:22:29,319 --> 01:22:30,988
Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα
στο διαμέρισμά της.
1462
01:22:31,071 --> 01:22:33,115
Και να δεις ότι είναι καλά
προστατεύονται από οποιαδήποτε εισβολή.
1463
01:22:40,873 --> 01:22:42,082
Και τώρα κύριε.
1464
01:22:42,166 --> 01:22:44,209
τι σκοπεύετε
κάνει μαζί μας;
1465
01:22:44,293 --> 01:22:46,920
Η Μεγαλειότητά σας θα συνεχίσει
να κυβερνά με ορισμένες οδηγίες
1466
01:22:47,004 --> 01:22:49,256
και κατεύθυνση και χωρίς
η παρέμβαση της βασίλισσας.
1467
01:22:52,384 --> 01:22:55,345
- Δεν θα της κάνεις κακό;
- Όχι αν μπορεί να αποφευχθεί.
1468
01:22:55,429 --> 01:22:57,473
Θα της δώσω την επιλογή της.
1469
01:22:57,556 --> 01:22:59,766
Είτε η θέση του
μια υπάκουη σύζυγος,
1470
01:22:59,850 --> 01:23:01,560
ή η μοίρα μιας γυναίκας που ανακατεύεται.
1471
01:23:05,272 --> 01:23:08,400
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Μεγαλειότατε.
1472
01:23:35,844 --> 01:23:38,430
Εντάξει, άνοιξε.
1473
01:23:38,514 --> 01:23:39,681
Ναι, Capitan.
1474
01:23:41,892 --> 01:23:45,479
Λοιπόν, φίλε μου,
πώς αλλάζουν τα πράγματα.
1475
01:23:45,562 --> 01:23:47,731
Πιστεύω ότι είσαι άνετα;
1476
01:23:47,814 --> 01:23:49,566
Τι συμβαίνει,
δεν μπορείς να μιλήσεις;
1477
01:23:49,650 --> 01:23:53,028
Ήσουν αρκετά ομιλητικός
χθες το βράδυ.
1478
01:23:56,198 --> 01:24:00,827
Έτσι ήσουν κι εσύ,
με μια λεπίδα στο λαιμό σου.
1479
01:24:00,911 --> 01:24:02,621
Ελπίζω να διατηρήσεις
την αίσθηση του χιούμορ σου
1480
01:24:02,704 --> 01:24:04,373
όταν υπάρχει σχοινί
γύρω από το δικό σου.
1481
01:24:05,999 --> 01:24:08,585
Α, παρεμπιπτόντως,
1482
01:24:08,669 --> 01:24:10,754
ήσουν περίεργος
για τον κόμη ντε Πολάν.
1483
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Αχ, έλεος...
1484
01:24:16,760 --> 01:24:18,011
Έλεος...
1485
01:24:28,105 --> 01:24:29,314
Εξοχότατε;
1486
01:24:31,900 --> 01:24:32,985
Δον Χοσέ;
1487
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
Είμαι εγώ.
1488
01:24:41,368 --> 01:24:44,288
Δον Ζουάν, Χουάν. Χουάν ντε Μαράνα.
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,209
Δον Ζουάν;
1490
01:25:38,300 --> 01:25:42,721
Μίλα γέρο. Ή
χρειάζεσαι περισσότερη πειθώ;
1491
01:25:42,804 --> 01:25:44,848
Μην το κάνετε. Όχι.
1492
01:26:18,256 --> 01:26:20,050
Σε ποιο κελί βρίσκεται ο Δον Ζουάν;
1493
01:26:20,133 --> 01:26:21,927
Τι του εύχεσαι, φίλε;
1494
01:26:22,010 --> 01:26:24,096
Ήρθαμε να δώσουμε
του τις τελευταίες ιεροτελεστίες.
1495
01:26:47,369 --> 01:26:49,079
Χουάν;
1496
01:26:49,162 --> 01:26:50,664
Δον Ζουάν;
1497
01:26:50,747 --> 01:26:52,499
Χουάν.
1498
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
Δον Ζουάν.
1499
01:26:58,130 --> 01:27:00,465
Αποστολή μέτρησης";
1500
01:27:00,549 --> 01:27:01,842
Leporello.
1501
01:27:09,141 --> 01:27:12,602
Φρουρός; Φρουρός;
1502
01:27:12,686 --> 01:27:14,312
Η ευλογία έχει δοθεί.
1503
01:27:47,763 --> 01:27:49,014
Με αυτόν τον τρόπο.
1504
01:28:02,569 --> 01:28:05,030
Έχετε δει
το κλειδί στο χέρι, πατέρα;
1505
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
Νομίζω ότι θα τον βρεις
στο πρώτο κελί.
1506
01:28:52,911 --> 01:28:54,120
Όχι...
1507
01:28:57,874 --> 01:28:59,626
Έλεος.
1508
01:28:59,709 --> 01:29:02,712
Δύσκολα μπορείς να το περιμένεις από εμάς
να είσαι ελεήμων, αγαπητέ μου κόμη...
1509
01:29:02,796 --> 01:29:04,673
ενώ εσύ παραμένεις τόσο πεισματάρης.
1510
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
Του Δούκα του Λόρκα
όλο και ανυπόμονος.
1511
01:29:16,184 --> 01:29:18,979
Μίλα γέρο,
ή χρειάζεσαι περισσότερη πειθώ;
1512
01:29:20,939 --> 01:29:22,107
Πάλι.
1513
01:29:54,598 --> 01:29:55,891
Όχι.
1514
01:30:07,319 --> 01:30:08,862
Δον Ζουάν, εδώ.
1515
01:30:40,977 --> 01:30:41,937
Βιασύνη.
1516
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Με αυτόν τον τρόπο, εδώ.
1517
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Έχετε κληθεί
εδώ απόψε
1518
01:32:35,425 --> 01:32:37,802
γιατί ως μαθητές
στη Βασιλική Ακαδημία,
1519
01:32:37,886 --> 01:32:40,263
Ξέρω την πίστη σου
στον βασιλιά και τη βασίλισσα.
1520
01:32:40,346 --> 01:32:41,973
Το ξέρω κι εγώ
θα είσαι ο πρώτος που θα υποφέρεις
1521
01:32:42,057 --> 01:32:43,641
εκτός αν ο δούκας ντε Λόρκα
ηττάται.
1522
01:32:45,268 --> 01:32:46,770
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μπορεί να χτυπηθεί.
1523
01:32:46,853 --> 01:32:49,022
Με την αφύπνιση του λαού.
1524
01:32:49,105 --> 01:32:50,899
Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι οι άντρες του είναι παντού.
1525
01:32:50,982 --> 01:32:52,692
Οι δρόμοι είναι
γεμάτη με αυτά.
1526
01:32:52,776 --> 01:32:55,779
Πρέπει λοιπόν να ασχοληθούμε με τις δουλειές μας
με άκρα μυστικότητα.
1527
01:32:56,988 --> 01:32:58,364
Πρώτα, πρέπει να...
1528
01:33:01,534 --> 01:33:03,036
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
- Πώς μπαίνεις εκεί μέσα;
1529
01:33:04,954 --> 01:33:06,081
Δον Ζουάν.
1530
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
Πάω.
1531
01:33:10,960 --> 01:33:13,296
- Σεμπάστιαν;
- Ευχαριστώ τον παράδεισο, σε βρήκα.
1532
01:33:13,379 --> 01:33:15,131
Τι σε φέρνει εδώ;
Είναι καλά η βασίλισσα;
1533
01:33:15,215 --> 01:33:17,467
Προς το παρόν, αλλά από τότε
έφτασε η είδηση της φυγής σου
1534
01:33:17,550 --> 01:33:19,594
το παλάτι,
Ο Λόρκα έχει απελπιστεί.
1535
01:33:19,677 --> 01:33:21,429
Δεν υπάρχει λόγος
τι μπορεί να κάνει.
1536
01:33:21,513 --> 01:33:23,973
Πρέπει να πάρετε τη βασίλισσα
έξω από το παλάτι απόψε.
1537
01:33:24,057 --> 01:33:26,976
- Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.
- Δεν είμαστε αρκετοί.
1538
01:33:27,060 --> 01:33:28,603
- Τώρα, ίσως μέχρι αύριο...
- Όχι, όχι.
1539
01:33:28,686 --> 01:33:29,604
Αύριο θα είναι πολύ αργά.
1540
01:33:29,687 --> 01:33:30,980
Απόψε θα είναι πολύ νωρίς.
1541
01:33:31,064 --> 01:33:32,357
Δεν μπορούσαμε καν να πάρουμε
μέσα από τις πύλες.
1542
01:33:35,360 --> 01:33:36,611
Ξέρεις κάποιον τρόπο
στο παλάτι;
1543
01:33:36,694 --> 01:33:38,571
Στο άκρο του
τον χώρο του παλατιού
1544
01:33:38,655 --> 01:33:40,406
υπάρχει ένα άνοιγμα
στον τοίχο του κήπου.
1545
01:33:40,490 --> 01:33:44,285
Και αν είσαι προσεκτικός, μπορείς
πάρτε με τον ίδιο τρόπο που βγήκα.
1546
01:34:54,480 --> 01:34:56,941
Θα συγχωρήσετε αυτή την εισβολή,
Μεγαλειότατε,
1547
01:34:57,025 --> 01:35:00,403
αλλά τα γεγονότα κινούνται γρήγορα
και μας πιέζει ο χρόνος.
1548
01:35:00,486 --> 01:35:02,197
Ρωτήσαμε τον βασιλιά
να υπογράψει ένα έγγραφο
1549
01:35:02,280 --> 01:35:04,032
δηλώνοντας τη χώρα μας
σε κατάσταση πολιορκίας
1550
01:35:04,115 --> 01:35:06,576
και δίνοντάς μας πλήρη εξουσία.
1551
01:35:06,659 --> 01:35:08,995
Αυτό είναι αποδεκτό
στην Αυτού Μεγαλειότητα.
1552
01:35:09,078 --> 01:35:10,663
Αλλά με ενημερώνει
ότι είσαι απρόθυμος
1553
01:35:10,747 --> 01:35:12,457
να συνεργαστούν
στα σχέδιά μας για την Ισπανία.
1554
01:35:13,958 --> 01:35:16,961
Είναι σωστό αυτό;
- Είναι.
1555
01:35:17,045 --> 01:35:20,006
Αντιλαμβάνεται η Μεγαλειότητά σας το
συνέπεια μιας τέτοιας άρνησης;
1556
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Κάνουμε, πράγματι, Χάρη Σου.
1557
01:35:23,092 --> 01:35:26,054
Αλλά αντί να παραδώσει
τους ανθρώπους μας στα χέρια σας,
1558
01:35:26,137 --> 01:35:27,847
θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε.
1559
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Αν το έκανε η Μεγαλειότητά σας
μόνο μπροστά στην πραγματικότητα...
1560
01:35:30,141 --> 01:35:33,811
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα,
αλλά όχι προδοσία.
1561
01:35:33,895 --> 01:35:35,647
Ούτε θα κάνουμε παζάρια
με έναν προδότη.
1562
01:35:38,149 --> 01:35:41,402
Σας γνωρίζουμε καλά
προθέσεις, Σεβασμιώτατε.
1563
01:35:41,486 --> 01:35:44,280
Δεν θα δεχθούμε ποτέ
σε ένα τέτοιο αίτημα.
1564
01:35:44,364 --> 01:35:46,950
Τότε Μεγαλειότατε
καθαρίζει τη συνείδησή μου
1565
01:35:47,033 --> 01:35:48,701
υπογράφοντας τη δική της
θανατικό ένταλμα.
1566
01:35:50,328 --> 01:35:52,330
Έλα μαζί μας ειρηνικά.
1567
01:36:26,406 --> 01:36:27,573
Φρουροί;
1568
01:36:30,618 --> 01:36:31,953
Ελα.
1569
01:37:52,658 --> 01:37:54,452
Αναζητώ την Αυτού Μεγαλειότητα.
1570
01:37:54,535 --> 01:37:55,953
Ξέρεις πού
Μπορώ να τη βρω;
1571
01:37:56,037 --> 01:37:58,915
- Η Μεγαλειότητά της είναι στο παρεκκλήσι.
- Στο παρεκκλήσι;
1572
01:37:58,998 --> 01:38:01,751
Χμμ. Τότε καλύτερα
μην την ενοχλείς.
1573
01:38:12,178 --> 01:38:14,514
- Πώς φτάνουμε στο παρεκκλήσι;
- Κάτω από αυτόν τον διάδρομο.
1574
01:38:14,597 --> 01:38:16,808
Αλλά είναι μέχρι τέλους
την άλλη πλευρά του παλατιού.
1575
01:40:23,518 --> 01:40:28,606
Φρουροί, φύλακες, φύλακες, φύλακες!
1576
01:41:12,149 --> 01:41:13,401
Γεια σου.
1577
01:41:29,417 --> 01:41:30,876
Δον Ζουάν, γρήγορα.
1578
01:41:30,960 --> 01:41:32,962
Παίρνουν τη βασίλισσα
προς το φρούριο.
1579
01:41:36,799 --> 01:41:38,718
Leporello, Serafino.
1580
01:41:57,111 --> 01:42:01,198
Πυροφύλακες, πυροφύλακες,
καλέστε τους πυροσβέστες!
1581
01:42:12,752 --> 01:42:14,128
Δον Ζουάν!
1582
01:42:17,673 --> 01:42:18,633
Ροντρίγκο.
1583
01:42:50,122 --> 01:42:52,458
Σε προειδοποίησα, κύριε.
1584
01:42:52,541 --> 01:42:55,127
Αυτή τη φορά θα κόψω βαθιά.
1585
01:42:55,211 --> 01:42:58,673
Αυτή τη φορά φοράω
τα παλιά μου ρούχα.
1586
01:45:08,260 --> 01:45:09,762
Το σπαθί δεν είναι για προδότη.
1587
01:45:16,602 --> 01:45:18,229
Πεθαίνεις από το μαχαίρι.
1588
01:45:29,824 --> 01:45:31,283
Μεγαλειότατε.
1589
01:45:55,224 --> 01:45:56,559
Μεγαλειότατε.
1590
01:46:37,975 --> 01:46:39,810
Έπρεπε να σε δω.
1591
01:46:39,894 --> 01:46:41,812
Δεν μπορούσα να μείνω πια μακριά.
1592
01:46:43,230 --> 01:46:45,399
Είναι αλήθεια ότι φεύγεις;
1593
01:46:45,482 --> 01:46:47,318
Αύριο.
1594
01:46:47,401 --> 01:46:49,111
Αλλά γιατί;
1595
01:46:49,194 --> 01:46:51,363
Γιατί έχεις
να φύγω τώρα από τη Μαδρίτη;
1596
01:46:51,447 --> 01:46:52,781
Έχεις γίνει ήρωας
του λαού.
1597
01:46:52,865 --> 01:46:54,158
Έχω;
1598
01:46:54,241 --> 01:46:56,952
Τότε πρέπει να είναι εύκολο
να γίνει ήρωας.
1599
01:46:57,036 --> 01:47:00,581
Αλλά για να φύγει ένας άντρας
η γυναίκα που αγαπάει πραγματικά...
1600
01:47:00,664 --> 01:47:03,208
η γυναίκα που δεν μπορεί να έχει ποτέ,
αυτό δεν είναι εύκολο.
1601
01:47:04,376 --> 01:47:05,336
Αλλά αν μείνεις;
1602
01:47:05,419 --> 01:47:06,837
Αν μείνω, μπορεί...
1603
01:47:06,921 --> 01:47:08,839
μόνο δυστυχία μπορεί να φέρει
και στους δυο μας.
1604
01:47:08,923 --> 01:47:11,800
Το ξέρω τώρα.
Πρέπει να το ξέρεις κι εσύ.
1605
01:47:26,982 --> 01:47:28,275
Που θα πας;
1606
01:47:30,444 --> 01:47:32,613
Ποιος ξέρει;
1607
01:47:32,696 --> 01:47:35,699
Στη λήθη, υποθέτω,
εκεί που πάνε οι περισσότεροι θρύλοι.
1608
01:47:35,783 --> 01:47:39,578
Όχι, μπορεί να υπάρξει
καμία λήθη για σένα.
1609
01:47:41,413 --> 01:47:43,248
Όπου πας ακολουθεί η ζωή.
1610
01:47:45,125 --> 01:47:48,253
Πριν επιστρέψεις,
Η Μαδρίτη ήταν νεκρή.
1611
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
Τώρα υπάρχει ένας χτύπος της καρδιάς.
1612
01:47:53,550 --> 01:47:54,885
Ο χτύπος της καρδιάς μου.
1613
01:47:57,846 --> 01:48:00,265
Χουάν, πάρε με μαζί σου.
1614
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
Παράξενος.
1615
01:48:03,102 --> 01:48:04,812
Κάποτε να έχω ακούσει αυτά τα λόγια
1616
01:48:04,895 --> 01:48:07,064
θα με είχε φέρει
πλήρης ευτυχία.
1617
01:48:07,147 --> 01:48:10,150
Τώρα φέρνουν μόνο πόνο.
1618
01:48:10,234 --> 01:48:13,195
Είσαι η βασίλισσα. Χωρίς εσένα,
ο βασιλιάς θα κυβερνούσε άσχημα.
1619
01:48:13,278 --> 01:48:14,488
Ο λαός θα υπέφερε.
1620
01:48:14,571 --> 01:48:16,240
Η εξορία σου θα ήταν πικρή.
1621
01:48:16,323 --> 01:48:17,992
Πικρός;
1622
01:48:18,075 --> 01:48:19,618
Πιο πικρό από
το να είσαι παντρεμένος με άντρα
1623
01:48:19,702 --> 01:48:22,162
ποιος είναι αποξενωμένος μαζί μου;
1624
01:48:22,246 --> 01:48:24,832
Πιο πικρό από το να σε έχω
να φύγω για πάντα από τη ζωή μου;
1625
01:48:27,042 --> 01:48:29,628
Κάποτε σου το υποσχέθηκα
να αφοσιωθώ
1626
01:48:29,712 --> 01:48:32,172
για την ευημερία της χώρας μας.
1627
01:48:32,256 --> 01:48:34,008
Θα θέλατε να πάρω
μακριά ο ένας κυβερνήτης
1628
01:48:34,091 --> 01:48:35,592
ποιος θα μπορούσε να της φέρει την ευτυχία;
1629
01:48:35,676 --> 01:48:39,430
Σας το ρώτησα όταν ήμουν
μια βασίλισσα. δεν είμαι πια.
1630
01:48:39,513 --> 01:48:41,807
Είσθε. Πάντα θα είσαι.
1631
01:48:54,028 --> 01:48:56,196
Θα είμαι ο μόνος
1632
01:48:56,280 --> 01:49:00,117
που το ήξερε αυτό για λίγο
ενώ δεν υπήρχε βασίλισσα.
1633
01:49:12,087 --> 01:49:14,423
Ακριβώς μπροστά βρίσκεται
ο δρόμος για τη Λισαβόνα.
1634
01:49:14,506 --> 01:49:16,091
Ναί.
1635
01:49:16,175 --> 01:49:19,136
Υπάρχει ένα υπέροχο νέο πανεπιστήμιο
εκεί, Leporello.
1636
01:49:19,219 --> 01:49:22,639
Αποφάσισα να αφοσιωθώ
σε κάποια σοβαρή μελέτη.
1637
01:49:22,723 --> 01:49:24,933
Ίσως γράψω τα απομνημονεύματά μου.
1638
01:49:25,017 --> 01:49:27,269
Λοιπόν, θα είναι
μια αλλαγή πάντως.
1639
01:49:27,352 --> 01:49:31,482
Επιτέλους, οδήγησε τους ειρηνικούς
ηρεμία μιας ακαδημαϊκής ζωής.
1640
01:49:31,565 --> 01:49:32,858
Όχι άλλος ρομαντισμός.
1641
01:49:32,941 --> 01:49:36,195
Τέρμα η αδρανής αναζήτηση
για ομορφιά.
1642
01:49:36,278 --> 01:49:38,822
Όχι άλλο, όχι άλλο...
1643
01:49:45,370 --> 01:49:48,791
Συγγνώμη, κύριε.
Είναι αυτός ο δρόμος για τη Βαρκελώνη;
1644
01:49:48,874 --> 01:49:51,585
- Είναι, σενορίτα.
- Σας ευχαριστώ πολύ.
1645
01:49:52,920 --> 01:49:54,254
- Adios.
- Adios.
1646
01:50:00,761 --> 01:50:01,845
Χουάν.
1647
01:50:03,263 --> 01:50:06,225
Δεν υπάρχει άλλος ρομαντισμός, ε;
1648
01:50:06,308 --> 01:50:10,062
Αγαπητέ μου φίλε, είναι λίγο
κομμάτι του Δον Ζουάν σε κάθε άντρα.
1649
01:50:10,145 --> 01:50:13,148
Αλλά επειδή είμαι ο Δον Χουάν,
πρέπει να υπάρχει περισσότερο από αυτό μέσα μου.